Neil Young, Mira, mamá, un barco blanco baja por el río

PÓLVORA EN LOS DEDOS

Mira, mamá,
un barco blanco
baja por el río,
con un gran fanal rojo,
y una bandera,
y un hombre en la borda.
Lo mejor sería que llamases a John,
porque no parece
que vengan a repartir el correo
y están a menos de una milla de aquí.
Espero que no vengan a quedarse,
tiene números en un lado
y un cañón,
y levanta grandes olas.

Papá se ha ido,
mi hermano está fuera
cazando en las montañas,
Big John no para de beber
desde que el río se llevó a Emmy-Lou,
así que los que mandan
me han dejado aquí para que decida.
Acababa de cumplir los veintidós
Y me preguntaba qué hacer,
Y cuanto más se acercaban
Esos sentimientos iban en aumento.

El rifle de papá en mi mano
me transmitía tranquilidad.
Él me dijo:
Rojo significa que eches a correr, hijo,
los números no suman nada.
Pero cuando el primer disparo
sacudió los muelles las vi venir.
Levanté el rifle hacia mi ojo,
nunca se me ocurrió preguntarme por qué.
Después todo se hizo negro,
y mi cara se esparció por el cielo.

Protégeme de la pólvora
y del dedo
Cúbreme con el pensamiento
que apretó el gatillo
Piensa en mí
como en alguien de quien nunca habrías imaginado
Que se desvanecería tan joven
Con tanto por hacer,
Dale recuerdos a mi amor,
sé que la echaré de menos.

Neil Young (Toronto, Canadá, 12 de noviembre de 1945)

En “Rust Never Sleeps”, Reprise, 1979. Traducción Jonio González.

POWDERFINGER

Look out, Mama,
there's a white boat
comin' up the river
With a big red beacon,
and a flag,
and a man on the rail
I think you'd better call John,
'Cause it don't
look like they're here
to deliver the mail
And it's less than a mile away
I hope they didn't come to stay
It's got numbers on the side
and a gun
And it's makin' big waves.

Daddy's gone,
my brother's out hunting
in the mountains
Big John's been drinking
since the river took Emmy-Lou
So the powers that be
left me here
to do the thinkin'
And I just turned twenty-two
I was wonderin' what to do
And the closer they got,
The more those feelings grew.

Daddy's rifle in my hand
felt reassurin'
He told me,
Red means run, son,
numbers add up to nothin'
But when the first shot
hit the docks I saw it comin'
Raised my rifle to my eye
Never stopped to wonder why.
Then I saw black,
And my face splashed in the sky.

Shelter me from the powder
and the finger
Cover me with the thought
that pulled the trigger
Think of me
as one you'd never figured
Would fade away so young
With so much left undone
Remember me to my love,
I know I'll miss her.