Gianni Siccardi, Es tan hermosa que la tierra llora de gratitud

ELLA ES

Ella es

ella vive

ella existe.

Ella sabe

ella siente

ella ve.

Ella da

ella toma

ella abre mis ojos.

Ella trae

ella viene

ella tiene la fuerza de la ley.

Ella espera

ella llega

ella pone su mano en mi alma.

Lámpara

piedra

llama

ella existe

ella vive

ella es.

RETRATO

Ella es tan frágil
que el agua se deshace
entre sus manos.

Ella es tan libre
que el tiempo la espera
con impaciencia.

Su sombra es tan rápida
que el sol pierde
su consistencia.

Sus ojos son tan profundos
que se unen
en el porvenir.

Sus gestos son tan verdaderos
que pertenecen
a todos.

Su pensamiento es tan silencioso
que las palabras
entregan su fragancia.

Sus sueños son tan exactos
que la noche despierta
a su alrededor.

Su destino es tan inexplicable
que nunca es
demasiado tarde.

Ella es tan hermosa
que la vida la estrecha
entre sus brazos.

Es tan hermosa
que la tierra llora
de gratitud.

En Ella y otros poemas, Ediciones Último reino, 1999.

Gianni Siccardi (Banfield, provincia de Buenos Aires, 27 de septiembre de 1933 – Buenos Aires, 29 de noviembre de 2002). Foto: Jmp

Salvatore Quasimodo, Leo dulces versos de un antiguo poeta

MILÁN, AGOSTO DE 1943

Pobre mano, en vano buscas

entre el polvo, la ciudad está muerta.

Está muerta: sobre el corazón del canal

se ha oído el último disparo. Y el ruiseñor

cayó de la elevada antena del convento

donde cantaba antes del anochecer.

No cavéis pozos en los patios:

los vivos ya no tienen sed.

No toquéis a los muertos tan rojos, tan hinchados:

dejadlos en la tierra de sus casas:

la ciudad está muerta, está muerta.

19 DE ENERO DE 1944

Te leo dulces versos de un antiguo poeta,

y las palabras nacidas en las viñas,

las tiendas, al borde de los ríos

de las tierras del este, caen ahora

sombrías y desoladas

en esta noche profundísima

de guerra en que nadie atraviesa

el cielo de los ángeles de la muerte,

y el viento resuena como el estruendo de un derrumbe

cuando sacude las chapas que separan

aquí arriba los pórticos, y la melancolía

crece con los perros que aúllan en los huertos

a cada descarga de las rondas

por las calles desiertas. Alguien vive.

Tal vez alguien vive. Pero nosotros,

aquí, recluidos, escuchando esa antigua

voz, buscamos un signo que supere

la vida, donde aún entre las ruinas

de las tumbas, la mala hierba alza su flor.

De: “Día tras día”, 1947. En: “Carta a mi madre y otros poemas”, CEAL, 1988. Traducción: Eugenio y Gianni Siccardi.

Salvatore Quasimodo (Módica, Italia, 20 de agosto de 1961 – Nápoles, 14 de junio de 1968). Imagen: Milán, luego de los bombardeos, agosto de 1943.

Salvatore Quasimodo, dos poemas

DE NUEVO SE OYE EL MAR

Desde hace muchas noches se oye aún el mar,
sube y baja levemente sobre la arena lisa.
Eco de una voz encerrada en la mente
que vuelve desde el tiempo; y también este
constante lamento de gaviotas: quizá
de aves de las torres que abril
empuja a la llanura. En otro tiempo
tú estabas junto a mí con esa voz.
Y quisiera que a ti también llegase
un eco de mi memoria, ahora
como ese oscuro sonido que murmura el mar.

Y DE PRONTO ES LA NOCHE

Cada uno está solo sobre el corazón de la tierra

traspasado por un rayo de sol

y de pronto es la noche.

En “Carta a la madre y otros poemas”, CEAL, 1988. Traducción: Eugenio y Gianni Siccardi.

Salvatore Quasimodo (Italia, 1901 – 1968).

Foto: SQ s/d.

Gianni Siccardi, hemos descubierto la manera de hacer buena poesía

mis querid@s companier@s y amig@s: hase 50 anios - un 30 de noviembre de 1962 -,

Gianni Siccardi me regalaba para mi cumpleanios, su primer poemario editado con Nueva Expresión: Conversaciones, con pie de imprenta de finales de octubre de ese anio:  yo hasía 27! ( 27 = El Peine y/o Pistola Dura )

como Homenaje al gran lírico de nuestra poesía, van estos tres poemas, donde no sólo apresiarán la altura y puresa decantada de su lenguaje humano, sino también los rasgos dialectales de toda una generasión poética...

salud y poesía!

poni

madrid / 4074NE

gracias poni micharvegas!

Gianni Siccardi – Descubrir un mirlo, 1

El círculo
de una tarde de verano
La casa
junto al río que no vuelve
Y en la calma hechizada
donde el pensamiento
cierra su celda
mirar la carpa de cielo
y descubrir un mirlo


*


Es posible ver un mirlo
Es posible ver tres mirlos
Pero no es posible
ver cien mirlos
Salvo en un mirlo


En: “El Mirlo”, Ediciones Último Reino, 2004. Selección capítulo 1, “Descubrir un mirlo”, por José María Pallaoro. Damos por finalizada esta antología del hermoso libro de Gianni.

Gianni Siccardi nació en Banfield (Provincia de Buenos Aires) en 1933. Murió en 2002. Entre otros libros de poemas publicó: “Poesía Junta”, 1960; “Travesía”, 1967; “Ella”, 1989; “Fragmentos”, 1995 y “El Mirlo”, 2004.
.
Querido amigo, el viernes 4 de noviembre presento el libro de poemas inéditos de Gianni “La soledad habitada”, en el Café Monserrat de Buenos Aires. Seguramente te llegará la gacetilla de Luis, pero yo no quería dejar de participarte. Te mando un abrazo, y gracias por difundir a nuestro querido poeta.
Ofelia Funes

Gianni Siccardi – Descubrir un mirlo, 2

Miré hacia abajo
y había un mirlo
Miré hacia arriba
y había un mirlo

No supe
si era el mismo mirlo
o la misma mirada


*


Miro a un mirlo
con los ojos de un mirlo
Lo miro a los ojos
con el corazón

Miro a un mirlo negro
con los ojos negros
de un mirlo

Miro el corazón
de un mirlo
y veo que no es negro
su corazón
porque lo miro
con mi corazón
negro

En: “El Mirlo”, Ediciones Último Reino, 2004. Selección capítulo 1, “Descubrir un mirlo”, por José María Pallaoro.

Gianni Siccardi nació en Banfield (Provincia de Buenos Aires) en 1933. Murió en 2002. Entre otros libros de poemas publicó: “Poesía Junta”, 1960; “Travesía”, 1967; “Ella”, 1989; “Fragmentos”, 1995 y “El Mirlo”, 2004.

Gianni Siccardi – Descubrir un mirlo, 3

Miré hacia el cielo
y volaba un mirlo
Miré hacia el suelo
y un mirlo buscaba su comida
Miré hacia el árbol
y vi un mirlo

Volaba sin moverse
Se alimentaba sin comer
Veía sin mirar
Estaba quieto
tratando de escuchar
el corazón del mundo


En: “El Mirlo”, Ediciones Último Reino, 2004. Selección capítulo 1, “Descubrir un mirlo”, por José María Pallaoro.

Gianni Siccardi nació en Banfield (Provincia de Buenos Aires) en 1933. Murió en 2002. Entre otros libros de poemas publicó: “Poesía Junta”, 1960; “Travesía”, 1967; “Ella”, 1989; “Fragmentos”, 1995 y “El Mirlo”, 2004.

Gianni Siccardi – El mirlo, 1

El poema
es una blasfemia
El hijo
es una plegaria
La esposa
es una canción
Pero el mirlo
el mirlo
no es más que la vida
el sueño
la vida que pasa


*


El mirlo flamea
en la bandera de la lluvia
El mirlo nada
en el naufragio de la lluvia
El mirlo se aferra
a la rama de la lluvia

La lluvia es ciega
Bandera
naufragio
rama
el mirlo
abre los ojos de la lluvia


*


El tiempo es blanco
el mirlo es negro
sin embargo
no es necesario un mirlo
para que llegue la noche



En “El Mirlo”, Ediciones Último Reino, 2004. Selección capítulo 2, “El mirlo”, por José María Pallaoro.

Gianni Siccardi nació en Banfield (Provincia de Buenos Aires) en 1933. Murió en 2002. Entre otros libros de poemas publicó: “Poesía Junta”, 1960; “Travesía”, 1967; “Ella”, 1989; “Fragmentos”, 1995 y “El Mirlo”, 2004.

Gianni Siccardi – El mirlo, 2

Cuando el mirlo se oculta
aparece el águila


*


El mirlo bebe
Del mismo arroyo
que el águila


*


Hay un ley para el bosque
Hay una ley para el árbol
Hay una ley para el mirlo

Cada uno cumple su ley
sin conocerla


*


Mirando el suelo
desde el árbol
el mirlo cree
que las semillas existen
para que él se alimente


Algunas sobreviven
y se convierten en árbol


En “El Mirlo”, Ediciones Último Reino, 2004. Selección capítulo 2, “El Mirlo”, por José María Pallaoro.

Gianni Siccardi nació en Banfield (Provincia de Buenos Aires) en 1933. Murió en 2002. Entre otros libros de poemas publicó: “Poesía Junta”, 1960; “Travesía”, 1967; “Ella”, 1989; “Fragmentos”, 1995 y “El Mirlo”, 2004.

Gianni Siccardi – El mirlo, 3

El mirlo sabe que su sombra
lo acompaña en el día

De pronto comprende
que su sombra existe
porque existe la luz


*


En su rama
inquieto
el mirlo espera
sin saber qué espera
A veces
inmóvil
espera
sin saber qué espera
A veces
inmóvil
espera
sin saber que espera


*


Inmóvil en la rama
el mirlo
mira en el agua del río
su imagen ondulante
que devoran los peces


*


¿Qué importa
que cada vez que el mirlo
mira el río
sea otro río?
Lo que importa
es que cada vez que el mirlo
mira el río
es otro mirlo


En “El Mirlo”, Ediciones Último Reino, 2004. Selección capítulo 2, “El Mirlo”, por José María Pallaoro.

Gianni Siccardi nació en Banfield (Provincia de Buenos Aires) en 1933. Murió en 2002. Entre otros libros de poemas publicó: “Poesía Junta”, 1960; “Travesía”, 1967; “Ella”, 1989; “Fragmentos”, 1995 y “El Mirlo”, 2004.

Gianni Siccardi – El mirlo, 4

Para ver
el mirlo cierra los ojos

Es que ha aprendido
a no abusar
de la complicidad del infinito


*

Cuando sonríe
el mirlo
sostiene el día con su mirada


*


Con su cuerpo múltiple
y su cabeza atareada
Apoyado en la cabellera del viento
o crucificado por el relámpago
Mientras muerde la lengua del sol
o canta los harapos del invierno
Mientras se emborracha
con la marea vegetal
o averigua el perfume del cielo
¿sabrá el mirlo adónde va?
¿de dónde viene?


*


El mirlo existe como el viento
que sopla donde quiere
y se oye el ruido de su presencia
pero no se sabe de dónde viene
ni adónde va


*


El mirlo
nunca olvidará el día
en que se vio en el río
y descubrió
que era mirlo


En “El Mirlo”, Ediciones Último Reino, 2004. Selección capítulo 2, “El Mirlo”, por José María Pallaoro.

Gianni Siccardi nació en Banfield (Provincia de Buenos Aires) en 1933. Murió en 2002. Entre otros libros de poemas publicó: “Poesía Junta”, 1960; “Travesía”, 1967; “Ella”, 1989; “Fragmentos”, 1995 y “El Mirlo”, 2004.

Gianni Siccardi – La paloma y el mirlo, 1

Entre la paloma y el mirlo
toda la vida
la vida mortal


*


La paloma es blanca
como la profecía
El mirlo es negro
como la consumación


*


El mirlo es negro
porque mide las consecuencias


En “El Mirlo”, Ediciones Último Reino, 2004. Selección capítulo 3, “La paloma y el mirlo”, por José María Pallaoro.

Gianni Siccardi nació en Banfield (Provincia de Buenos Aires) en 1933. Murió en 2002. Entre otros libros de poemas publicó: “Poesía Junta”, 1960; “Travesía”, 1967; “Ella”, 1989; “Fragmentos”, 1995 y “El Mirlo”, 2004.

Gianni Siccardi – La paloma y el mirlo, 2

El mirlo es negro
porque se busca
en la tarde equivocada


*

El mirlo es negro
porque ha olvidado su pasado
La paloma es blanca
porque vuela hacia el porvenir


*


Un mirlo blanco
podría bañarse mil veces
en el mismo río


*

Un mirlo blanco
es una paloma


En “El Mirlo”, Ediciones Último Reino, 2004. Selección capítulo 3, “La paloma y el mirlo”, por José María Pallaoro.

Gianni Siccardi nació en Banfield (Provincia de Buenos Aires) en 1933. Murió en 2002. Entre otros libros de poemas publicó: “Poesía Junta”, 1960; “Travesía”, 1967; “Ella”, 1989; “Fragmentos”, 1995 y “El Mirlo”, 2004.

Gianni Siccardi – El bosque, 1

Las raíces sostienen al árbol
el árbol sostiene al mirlo
el mirlo sostiene al canto
el canto sostiene a la vida
la vida sostiene a la tierra
la tierra sostiene a las raíces


*


Cuando el mirlo nace
el bosque ya está


*


Cuando el mirlo canta
no es del bosque


En “El Mirlo”, Ediciones Último Reino, 2004. Selección capítulo 4, “El bosque”, por José María Pallaoro.

Gianni Siccardi nació en Banfield (Provincia de Buenos Aires) en 1933. Murió en 2002. Entre otros libros de poemas publicó: “Poesía Junta”, 1960; “Travesía”, 1967; “Ella”, 1989; “Fragmentos”, 1995 y “El Mirlo”, 2004.

Gianni Siccardi – El bosque, 2

Ni el canto del mirlo
puede lograr
que el árbol vuele


*


Cualquiera puede observar
que el árbol
sostiene a ese mirlo que canta

No es tan fácil ver
que el mirlo sostiene al árbol
con su canto


*


Herida en el día
la rama se va
el mirlo queda


En “El Mirlo”, Ediciones Último Reino, 2004. Selección capítulo 4, “El bosque”, por José María Pallaoro.

Gianni Siccardi nació en Banfield (Provincia de Buenos Aires) en 1933. Murió en 2002. Entre otros libros de poemas publicó: “Poesía Junta”, 1960; “Travesía”, 1967; “Ella”, 1989; “Fragmentos”, 1995 y “El Mirlo”, 2004.

Gianni Siccardi – El bosque, 3

Cuando el mirlo se va
el árbol se duerme


*

Cuando el bosque despierta
se llena de mirlos

Cuando despierta
el mirlo se vacía de bosques


*


Llega la noche al bosque
puntual
inexorable
única

Para el mirlo
hubo mil noches ese día


*


Gritos
disputas
elocuencia
confusión en el bosque
¿Y qué de la intensidad
del silencio
de aquellos dos mirlos
en la rama más alta?


En “El Mirlo”, Ediciones Último Reino, 2004. Selección capítulo 4, “El bosque”, por José María Pallaoro.

Gianni Siccardi nació en Banfield (Provincia de Buenos Aires) en 1933. Murió en 2002. Entre otros libros de poemas publicó: “Poesía Junta”, 1960; “Travesía”, 1967; “Ella”, 1989; “Fragmentos”, 1995 y “El Mirlo”, 2004.

Gianni Siccardi – El cielo, 1

Cuando se mira un mirlo
se descubre detrás el cielo


*


El cielo pertenece al mirlo
a veces
el mirlo pertenece al cielo


*


El cielo existe
para que el mirlo vuele


*


El mirlo escribe en el cielo
sus razones para sobrevivir


En “El Mirlo”, Ediciones Último Reino, 2004. Selección capítulo 5, “El cielo”, por José María Pallaoro.

Gianni Siccardi nació en Banfield (Provincia de Buenos Aires) en 1933. Murió en 2002.

Gianni Siccardi – El cielo, 2

Cuando el mirlo pasa
el cielo queda lleno de signos

Y cada signo es un cielo
y cada cielo es un signo


*


Tanto se esfuerza el mirlo
en imaginar al cielo
que termina por crearlo

El cielo sonríe
entonces
contento de poder descansar
en la imaginación del mirlo


*


Mientras no es del cielo
el mirlo sigue volando
hacia el cielo


*


Si el mirlo no volara
de la rama hacia el cielo
nunca llegaría al cielo
Pero si no permaneciera
inmóvil en la rama
no alanzaría el cielo


En “El Mirlo”, Ediciones Último Reino, 2004. Selección capítulo 5, “El cielo”, por José María Pallaoro.

Gianni Siccardi nació en Banfield (Provincia de Buenos Aires) en 1933. Murió en 2002.

Gianni Siccardi – El cielo, 3

Cuando el mirlo mira el cielo
está en el cielo


*


El mirlo se aleja de la rama
bruscamente

Cuando vuelve del cielo
se posa en la rama
suavemente


*


Hay un cielo para cada mirlo
Hay un mirlo para cada cielo


*


La lluvia es pasajera
El mirlo es permanente
El cielo es eterno


En “El Mirlo”, Ediciones Último Reino, 2004. Selección capítulo 5, “El cielo”, por José María Pallaoro.

Gianni Siccardi nació en Banfield (Provincia de Buenos Aires) en 1933. Murió en 2002. Entre otros libros de poemas publicó: “Poesía Junta”, 1960; “Travesía”, 1967; “Ella”, 1989; “Fragmentos”, 1995 y “El Mirlo”, 2004.

Gianni Siccardi – La tierra y el cielo, 1

El mirlo puede volar
porque el cielo
desciende hasta la tierra


*


Cada vez que mira la tierra
es un mirlo distinto
Cada vez que mira el cielo
es el mismo mirlo


*


Es muchos mirlos en la tierra
Uno en el cielo


En “El Mirlo”, Ediciones Último Reino, 2004. Selección capítulo 6, “La tierra y el cielo”, por José María Pallaoro.

Gianni Siccardi nació en Banfield (Provincia de Buenos Aires) en 1933. Murió en 2002.