jueves, 25 de febrero de 2016

W. H. Auden, Tres poemas


EPITAFIO PARA UN TIRANO

La perfección, de un cierto tipo, era su meta,
la poesía que inventaba era fácil de entender;
conocía la estupidez humana como la palma de la mano
y mucho le interesaban los ejércitos y la armada;
cuando sonreía, los respetables senadores estallaban de risa,
y cuando lloraba los niñitos morían en las calles.


RIMBAUD

Las noches, los arcos de ferrocarril el mal cielo,
sus compañeros terribles no lo sabían,
pero en ese niño la mentira del retórico
explotó como un  caño: el frío lo convirtió en poeta.

Las bebidas que le pagaba su débil, lírico amigo,
sistemáticamente le trastornaron el juicio;
puso fin a la acostumbrada tontería
distanciándose de la debilidad y de la lira.

El verso era una enfermedad especial de los oídos;
la integridad no bastaba, pues parecía
el infierno de la infancia: debía intentarlo de nuevo.
Galopando por África, soñaba
con un nuevo ser, como hijo o ingeniero,
su verdad aceptable a los hombres mentirosos.


EL NOVELISTA

Encerrado en el talento como un uniforme,
tiene el poeta un rango por todo conocido;
puede asombrarnos como una tormenta de truenos,
morir joven, o en una eterna soledad vivir.

Podrá avanzar con el ímpetu de un húsar
pero deberá sobreponerse a su don inicial y aprender
a ser simple y desgarbado, un ser
al que valga la pena acudir.

Para lograr su más ínfimo deseo
deberá convertirse en el epitome del aburrimiento,
someterse a vulgares quejas, como las del amor,

entre los Justos ser justo, entre los sucios, sucio,
y en su propia persona sufrir el padecimiento
de todos los males del humano ser.



“Epitafio de un tirano” fue publicado en The New Statesman el 31 de marzo de 1939. Los otros dos poemas en New Writing (Spring 1939). Los tres poemas se incluyeron en el libro Another Time (1940).
En: “W. H. Auden: Los primeros años” de Rolando Costa Picazo, Grupo Editor Latinoamericano, 1994. Traducción: Rolando Costa Picazo (Santa Fe, 1 de octubre de 1931).
Wystan Hugh Auden (Inglaterra, 21 de febrero de 1907 – Austria, 29 de septiembre de 1973). Nacionalizado norteamericano en 1946. 
Foto: Un joven W. H. Auden. 

No hay comentarios: