Muriel Rukeyser, Estás

ANÉMONA

Mis ojos se abren, mis ojos se cierran
me miras con tu mirada despierta.

Mi boca se cierra, mi boca se abre
me estás mirando con tus rojas promesas.

Mi sexo se cierra, mi sexo se abre
tú cantas y ofreces: camino hacia adentro.

Mi vida se cierra, mi vida se abre.
Estás dentro de mí.

My eyes are closing, my eyes are opening.

You are looking into me with your waking look.

My mouth is closing, my mouth is opening.

You are watching with your red promises.

My sex is closing, my sex is opening

You are singing and offering: the way in.

My life is closing, my life is opening. 

You are here. 

En: “Celebración. Poesía erótica de lengua inglesa”, Juan Pablos Editor, México, 1984 (segunda edición; primera ed. 1975), bilingüe. Antología de Mauricio Schoijet. Sin mención trad. 

Muriel Rukeyser (Nueva York, EEUU, 15 de diciembre de 1913 - 12 de febrero de 1980).

Foto: Cecil A. Sarandon (Alemania, 1974).