Saša Pavček, Lo esperé toda la vida

¿POR QUÉ LA MUJER SOBREVIVE?

Lo esperé toda la vida.

Esperé aún al borde de la vida,

para juntos cruzar el hilo,

inmersos, acabados

el uno en el otro,

unidos en el beso

de despedida,

repetido.

Esperé, esperé,

como estamos acostumbradas a esperarlo todo.

Esperé, esperé…

Esperé tanto que hasta la muerte se estremeció…

“¡Inconsciente mujer!”

Giró sobre sus tacones altos,

enfadada emprendió otro rumbo.

En: “Vísteme con un beso” (Obleci me v poljub). Traducción: Ana Cecilia Prenz Kopušar. Libros de la talita dorada, 2012.

Saša Pavček, escritora y actriz eslovena.

Foto: José María Pallaoro. Saša Pavček cocinando en casa de sus padres, Eslovenia, 2013.

Saša Pavček, No tengo una hija

NO TENGO UNA HIJA

No tengo una hija que sea un don,

lo heredé de las mujeres de mi ascendencia,

no tengo una hija que entienda,

sin que nadie le diga nada,

no tengo una hija que sienta,

cuando estoy totalmente desolada,

no tengo una hija que ciegamente crea,

que la mujer transmite todo,

que todo saldrá bien,

que nunca puede ser peor,

no tengo una hija que soporte,

que conmigo sienta y sienta,

no tengo una hija para competir con ella,

cuál te gusta más,

no tengo una hija que herede

mi femineidad, sin preguntar,

si la femineidad hace feliz…

En: “Vísteme con un beso” (Obleci me v poljub). Traducción: Ana Cecilia Prenz Kopušar.

Librosde la talita dorada, 2012.

Saša Pavček (Liubliana, 1960), escritora y actriz eslovena.

Imagen: Saša Pavček en City Bell , 2012 (con Ana Cecilia Prenz Kopušar y José María Pallaoro).

Saša Pavček, entre tus piernas he dormido

RESPIRO

Entre tus piernas he dormido,

montaña entre dos brazos de río.

Entre orillas desde tiempos remotos

no pregunta por qué ni cómo.

Allí se encuentra y allí quedará.

Flancos escarpados cincelan el lecho,

con gratitud el agua la embebe.

Nada puede desplazarla,

ni terremotos, ni tormentas

pueden correrla un pelo.

Viven el uno para la otra,

como el viejo gen del mundo lo quiere,

y este abrazo perdura sin cesar…

En: “Vísteme con un beso” (Obleci me v poljub).

Libros de la talita dorada, 2012.

Traducción: Ana Cecilia Prenz Kopušar.

Saša Pavček, escritora y actriz eslovena.

Saša Pavček, caíste sobre mí

¿POR QUÉ ES ASÍ?

Inesperado, caíste sobre mí,

como la primera nieve en la montaña.

Asombrada, la montaña

recibe como tal el don del cielo.

En su torrente acomoda

cada capa plateada,

como el ajuar en la alegría de la dote,

no pregunta por qué mana del cielo,

y qué será cuando se cumpla.

Todo es transparente y claro,

todo es naturaleza,

su ley,

su destino

y su eterno misterio.

En: “Vísteme con un beso” (Obleci me v poljub).

Libros de la talita dorada, 2012.

Traducción: Ana Cecilia Prenz Kopušar.

Saša Pavček,  escritora y actriz eslovena.

Saša Pavček en City Bell

BLANCURA

¿Por qué mis pechos, abrazados con estrechez
por el corsé, parecen el alma de un salvaje?
Enfadados se arquean, belicosos, hacia el mundo,
orgullosos de su origen selvático.

¿Por qué los pechos rebeldes se convierten
en una tórtola blanca, vigilante en el corpiño de encaje,
si alguna mirada oblicua se posa, pícara, en ellos?

¿Por qué trinan en el epitalamio,
cuando los liberas y se funden en la cuenca cálida
de tus manos, para ser una miel embriagadora?
Bebes lentamente y soy toda seno.

Cuando me vacías, soy aún nada,
un cierto silencio. De él serpentea sólo la blancura,
incompleta, como todos los versos para ti.

City Bell, 26 de agosto de 2012.

Saša Pavček, temerosa de que no exista palabra

BELLEZA

Temerosa de que no exista palabra

que supere la belleza de tu expresión

cuando leíste la última vez

mi página escrita, callo.

Quiero que una página vacía

dibuje hoy el brillo de tu mirada,

porque al observar tu rostro

mientras leías el Canto a la alameda

lo iluminó una tierna oscuridad

de hombre pensante.

Una luz callada, sombría, esplendía

de las mejillas y los ojos entrecerrados,

que se deslizaban absortos

con inarrestable atención,

irisados en cada palabra.

No me maravillaba ese papel garabateado

que, voluntaria, había dejado en tus manos,

solo admiraba, atónita

el rostro claroscuro de un hombre.

Qué áspera, suave nostalgia,

por mitad plateada y cálida, mitad negriblanca,

mitad terrena y mitad nebulosa;

Qué concordancia entre fuerzas opuestas.

No hay maestros venecianos

ni flamencos ni impresionistas

que puedan captar esa transparencia del día,

esa aspiración, la luz de un algo

que se desvanece y al mismo tiempo renace.

Sasa Pavcek, escritora y actriz eslovena, estará en Argentina entre el 23 y el 29 de agosto de 2012 para presentar su libro de poemas Vísteme con un beso (Obleci me v poljub) traducido por Ana Cecilia Prenz Kopusar y publicado por la editorial Libros de la talita dorada de City Bell/La Plata.

Jueves 23 de agosto a las 20.00 h. en La Scala de San Telmo (Pasaje Giuffrá 371).

Viernes 24 de agosto a las 21:00 h., Centro cultural Allegro ma non troppo (La Merced 322, Ensenada, Prov. de Bs.As).

Domingo 26 de agosto a las 18:00 horas, editorial Libros de la talita dorada (calle 471 y 29 N° 3429, City Bell, Prov. de Bs.As); capacidad limitada, consulta telefónica (0221) 15 6134626.

Martes 28 de agosto a las 19.00 h., Casa de la Lectura (Lavalleja 924, Villa Crespo).

Acompañan el recital poético de la autora: Aljosa Rijavec, piano; Semsudin Dino Dzopa, guitarra; Jan Orsic, bajo. Sasa Pavcek también realizará encuentros en la Embajada de la República de Eslovenia, en la Fundación Leer y en la Asociación Argentina de Actores.

Contextualmente se presentarán los dos poemarios breves 12 poemas de Tone Pavcek y El libro azul y otros poemas de Marjan Strojan también publicados por Libros de la talita dorada. Coordina la presentación Ana Cecilia Prenz Kopusar, participa José María Pallaoro, editor.

La idea del proyecto, la realización y la organización son de La Casa de Kamna, lugar de encuentro y reflexión sobre América Latina, Kamna Gorica- Eslovenia. 

Saša Pavček, que aparezcan los virtuosos de orquesta

COMPETICIÓN CON EL DIRECTOR 

DE ORQUESTA

Que aparezcan los virtuosos de orquesta,
el director de talentos que pueda sembrar
una música más grandiosa y emotiva que tu 
beso...

Que reúna hatos de violines, bosques de arpas,
que repiquen los clavecines celestiales,
que marque en éxtasis el compás y dirija la armonía,
que sea el maestro del espíritu sobrenatural;

pero tu beso resuena más fuerte,
aunque estés a la par con el director:
ambos entregados de la misma manera,
ambos extáticos, con los ojos cerrados...

Lo que levanta la batuta del director
en el aire vacío, es solo un matiz:
debajo de tus párpados cerrados
no hay en el mundo ojos más amados.

La Casa de Kamna - Eslovenia  y  LIBROS DE LA TALITA DORADA INVITA:

SASA PAVCEK, ESCRITORA Y ACTRIZ ESLOVENA, EN ARGENTINA

Sasa Pavcek, escritora y actriz eslovena, estará en Argentina entre el 23 y el 29 de agosto de 2012 para presentar su libro de poemas Vísteme con un beso (Obleci me v poljub) traducido por Ana Cecilia Prenz Kopusar y publicado por la editorial Libros de la talita dorada de City Bell/La Plata.

La escritora realizará su recital poético, auspiciado por la Embajada de la República de Eslovenia, en Capital y Provincia: 

Jueves 23 de agosto a las 20.00 h. en La Scala de San Telmo (Pasaje Giuffrá 371).

Viernes 24 de agosto a las 21:00 h., Centro cultural Allegro ma non troppo (La Merced 322, Ensenada, Prov. de Bs.As).

Domingo 26 de agosto a las 18:00 horas, editorial Libros de la talita dorada (calle 471 y 29 N° 3429, City Bell, Prov. de Bs.As); capacidad limitada, consulta telefónica (0221) 15 6134626.

Martes 28 de agosto a las 19.00 h., Casa de la Lectura (Lavalleja 924, Villa Crespo).

Acompañan el recital poético de la autora: Aljosa Rijavec, piano; Semsudin Dino Dzopa, guitarra; Jan Orsic, bajo. Sasa Pavcek también realizará encuentros en la Embajada de la República de Eslovenia, en la Fundación Leer y en la Asociación Argentina de Actores.

Contextualmente se presentarán los dos poemarios breves 12 poemas de Tone Pavcek y El libro azul y otros poemas de Marjan Strojan también publicados por Libros de la talita dorada. Coordina la presentación Ana Cecilia Prenz Kopusar, participa José María Pallaoro, editor.

La idea del proyecto, la realización y la organización son de La Casa de Kamna, lugar de encuentro y reflexión sobre América Latina, Kamna Gorica- Eslovenia. 

Saša Pavček, qué desenfrenado silencio ronda en el aire

CASI UN BESO

Qué desenfrenado silencio ronda en el aire

cuando espero que te sientes en algún bar

céntrico, casi al mediodía, junto a la luz fuerte,

mientras aguardo la festividad del encuentro,

cuando acercas la silla y reverente te inclinas

casi en un beso y tu boca despide una nube de pájaros

que, trinantes, se posan sobre mis hombros y mis faldas

revoloteando, aquí y allá, audaces, rientes,

para que, arrobada, rígida, me asombre y no oiga ya

el sin sentido de sílabas y palabras que vuelan en mí

y perciba solo la armonía mientras la consonancia susurra

en medio del humo, en el bar, riente entre tú y yo,

sonido que se petrifica en la melodía, recuerdo cerrado

que emerge solo en el sueño, lejano y tierno.

Saša Pavček, escritora y actriz eslovena, estará en Argentina entre el 23 y el 29 de agosto de 2012 para presentar su libro de poemas Vísteme con un beso (Obleci me v poljub) traducido por Ana Cecilia Prenz Kopušar y publicado por la editorial Libros de la talita dorada de City Bell/La Plata.
(http://librosdelatalitadorada.blogspot.com/).