.jpg) |
| Ph Mirella Moretti, c. 1974 / |
CUANDO APAREZCAN
(1916)
Trata de asirlas, poeta,
aunque no consigas retenerlas
Esas visiones eróticas.
Sitúalas, veladas, en tus versos.
Trata de asirlas, poeta,
cuando aparezcan en tu cerebro
a medianoche, o en el brillo del mediodía.
EN EL ORÍGEN
(1921)
Han satisfecho su placer
prohibido. Y del lecho se levantan,
vistiéndose apresuradamente sin hablarse.
Abandonan por separado, furtivamente la casa; y mientras
caminan algo inquietos por las calles, parece
como si sospecharan que algo en ellos traiciona
en qué clase de lecho cayeron hace poco.
Pero cuánto ha ganado la vida del artista.
Mañana, otro día, años después escritos serán
los versos vigorosos que aquí tuvieron su principio
MELANCOLÍA DE JASON HIJO DE CLEANDRO, POETA DE KOMAGENE, 595 d. C.
(1921)
El envejecimiento de mi cuerpo y su apariencia
son heridas de terrible puñal.
Resignación no tengo.
A ti recurro oh Arte de la Poesía, pues algo sabes de remedios;
tentativas de envolver el dolor en la Imaginación y la Palabra.
Son heridas de terrible puñal. —
Ahora tráeme oh Arte de la Poesía
tus consuelos para que —aunque sólo sea por un instante— no perciba la herida
ÉL VINO PARA LEER
(1924)
Vino para leer. Abiertos están
dos o tres libros; historiadores y poetas.
Pero apenas ha leído diez minutos,
cuando los deja a un lado. Sobre un diván
duerme ahora. Ama mucho los libros
—pero tiene veintitrés años, y es hermoso;
y esta tarde el amor atravesó
su carne maravillosa, su boca.
A través de la total belleza
de su cuerpo pasó la fiebre de la voluptuosidad;
sin remordimientos ridículos por la forma de ese placer…
EN EL MISMO LUGAR
(1929)
Alrededores de la casa, mi barrio, vecindades
que contemplo y por donde camino; hace ya tantos años.
Con alegría o con dolor os he creado:
con tantos acontecimientos, con tantas cosas.
Y todos tus sentimientos eran para mí.
EL ESPEJO DEL RECIBIDOR
(1930)
En el recibidor de aquella opulenta casa
había un enorme espejo muy antiguo;
adquirido cuando menos cien años atrás.
Un hermosísimo joven, recadero del sastre
(los domingos, atleta amateur),
estaba de pie allí con un paquete. Lo entregó
a una persona de la casa, quien lo llevó dentro
para traer el recibo. El recadero del sastre
quedó solo, aguardando.
Se acercó entonces al espejo y se miró en él
arreglándose la corbata. Cinco minutos después
trajeron el recibo. Lo tomó y se fue.
Mas aquel espejo que había visto,
durante sus muchísimos años de existencia,
miles de cosas y de rostros;
el viejo espejo quedó esta vez alegre
y orgulloso de haber recibido, aunque fuese un momento,
la imagen de la belleza perfecta.
EN LA ESCALERA
(1904)
Bajando por aquella escalera,
junto a la puerta nos cruzamos, y por un instante
vi tu cara desconocida y tú me viste.
Yo me oculté en las sombras, y
pasaste rápido, alejándote,
y te perdiste en aquella casa vulgar
donde no encontrarías el placer,
como tampoco yo habría de hallarlo.
Y sin embargo el amor que deseabas yo lo tenía para dártelo;
el amor que yo deseaba, tus ojos me lo ofrecían
con su ambigüedad y abandono.
Se sentían los cuerpos y se buscaban;
la sangre y la piel comprendían.
Pero turbados los dos nos escondíamos.
Y SOBRE AQUELLOS LECHOS ME ABANDONABA Y ERA FELIZ
(1915)
Al entrar en la casa de placer
no permanecí en la sala donde celebraban
los desconocidos amantes su gozo.
Otra habitación secreta era la mía
y en su lecho me abandonaba feliz.
Oh aquella habitación secreta
cuya sola mención hace avergonzarse.
Mas no soy yo quien se avergüenza —¿qué clase
de poeta o artista sería?
Mejor entonces haber elegido una vida ascética. Más acordes,
mucho más acordes con mi poesía son estos lugares;
más me alegra este regocijo promiscuo.
.JPG) |
| Ph Mirella Moretti, s/t c. 1974 / |
En Poesías completas, Ediciones Hiperión, 1981/ Versiones directa del griego de José María Álvarez / Ph Mirella Moretti, c. 1974 / Ph jmp /
Konstantinos Petrou Kavafis, también llamado Constantino Cavafis y C. P. Cavafis (Alejandría, 29 de abril de 1863 – 29 de abril de 1933) /
Los autores y textos forman parte de estudio en ejercicios de taller, y su destino es solo para este objetivo.-
.jpg)
.jpg)
