MIL
PALABRAS TEMEROSAS PARA FIDEL CASTRO
Estoy
sentado en Mike’s Place tratando de adivinar
lo
que pasará
sin
Fidel Castro
Entre
los sandwiches de salame y las salivaderas
no
encuentro solución
Va
a ser una tragedia
No
veo salida
entre
los avisadores publicitarios y las prostitutas
y
los brillantes columnistas entrometidos
que
están calificados para llamar a Castro psicótico
porque
ellos, sin duda, son doctores
y
lo han examinado personalmente
Y
están calificados también para llamarlo Comunista
con
una C mayúscula
porque
conocen la diferencia entre el Comunismo Soviético
(el
que metió el "esclavo" en eslavo)
y
socialismo con una c minúscula;
y
también reconocen a un tirano paranoico histérico en cuanto lo ven
porque
ellos poseen información directa
de
la personal observación de la C.I.A.
y
sus grandes desinteresados servicios de noticias
y
hearst está muerto pero su gran línea cubana aún permanece de pie
"Uds.
obtengan las fotos. Yo haré la guerra".
No
veo respuesta
no
veo salida
entre
los paisanos jugando al billar
parece
ser la derrota definitiva de Fidel
Lo
van a Liquidar
en
el curso de los acontecimientos humanos
En
el fondo de Mike’s las máquinas de juego
tiemblan
y saltan sobre el piso
cuando
el Cubano Charlie las sacude
y
trata de imponer su voluntad
en
una llamada "Independence Sweepstakes"
la
pelotita vagabundea solitaria como un hombre,
yendo
por los conductos y hundiéndose.
No
importa cuanto se tuerza y dé vueltas.
Una
bola de billar cae en un pozo de felpa
como
un campesino en un paisaje verde
Vos
das vueltas en tu pequeño agujero
como
un torbellino
Fidel
y
pronto te hundirás
en
el curso de los acontecimientos humanos.
En
una máquina de discos una balada de cowboys gime
"Yo
me hice de un cadillac" llora el vaquero
No
lo obtuvo en Cuba, baby
Afuera
en la noche de North Beach América
los
nuevos coches norteamericanos pican
desde
Motorama
sus
faros nunca bastante brillantes
como
para extinguir esta noche
del
curso de los acontecimientos humanos
Entran
tres hombres misteriosos
Uno
es Chino
Uno
es Negro
El
otro es cierta especie de indio loco
Parecen
haber estado
caminando
de arriba abajo en Cuba
pero
no ha sido así
Los
3 tienen audífonos
es
una pequeña hermandad de sordos americana
el
flaco atornilla su maquinita en su oreja flaca
tiene
también una pequeña radio a transistores
del
mismo tamaño que su audífono
por
un momento las confundí
La
radio vocifera
alguna
clase de programa memorial:
"Cuando
en el curso de los acontecimientos humanos
se
hace necesario que un pueblo
disuelva
las ligas políticas
que
lo han conectado con otros -
No
veo salida
Ningún
escape
El
sordo está en tu frecuencia Fidel
pero
no puede oír
está
interferida
Va
a ser una mala y gran tragedia
Van
a liquidarte Fidel
con
tu enorme cigarro cubano
que
nos robaste
y
tu sombrero de guerra
al
que vos probablemente también robaste
y
tu barba Beat
La
historia te absolverá Fidel
pero
nosotros te disolveremos primero Fidel
Estarás
disuelto en la historia
Nosotros
hemos comprado el solvente
nosotros
tenemos el bajativo
y
nosotros haremos una pequeña fiesta
cerca
tuyo Fidel
Esto
va a ser un Gas
como
ellos dicen en Guatemala
Afuera
de Mike’s Place ahora
una
ambulancia toca su sirena
es
un asesinato de medianoche o algo por el estilo
algún
joven barbudo tirado sobre la acera
con
la sangre sobresaliendo
Aquí
está tu pequeña tragedia Fidel
Cuando
en el curso de los acontecimientos humanos
se
vuelve necesario para un pueblo disolver
las
ligas de la International Tel & Tel
y
de la United Fruit
Cómo
es Fidel que no contestaste más
Fidel
te
han cortado de nuestra frecuencia
nosotros
de todas maneras hemos cerrado la estación
te
hemos apagado Fidel
Estaba
sentado en Mike’s Place Fidel
esperando
a que otro actuase
como
un buen Liberal
No
había terminado de leer el Rebelde de Camus
por
eso casi no pude reconocerte
caminando
arriba abajo por tu isla
cuando
llegaron por vos Fidel
"Patria
o Muerte" les dijiste
Bueno
has tenido tu pequeña muerte Fidel
como
el Viejo Abe
(Lincoln)
uno
de los héroes de tu niñez
que
tuvo su pequeña guerra civil
y
era una clase diferente de Libertador
(desde
que ninguno fue asesinado en su guerra)
y
también fue muerto
en
el curso de los acontecimientos humanos
Fidel...
Fidel...
tu
ataúd pasa
por
sendas y por calles que nunca has conocido
por
entre el día y la noche Fidel
Mientras
lilas perdidas en el patio florecen Fidel
Tu
viaje fútil ha terminado
Yo
te doy mi ramito de laurel
En:
“Antología”, Ediciones del Mediodía, 1969; traducción de Marcelo Covián.
Lawrence
Ferlinghetti (Nueva York, 24 de marzo de
1919). Poeta Generación beat.
