Artola, Pallaoro y las Madres XI Congreso de Salud Mental y Derechos Humanos

En 2011, como en otros momentos de nuestra reciente historia, se intentó destruir a las Madres, porque ellos (los hacedores de la muerte) saben que destruyendo a las Madres están dando un golpe mortal a la democracia, a la justicia, a la verdad, a la poesía.

HEBE

(fechado un 10 de junio de 2011)

Siempre son días difíciles
Pero vos sabés, nuestro
amor, nuestro abrazo, nuestro
beso; siempre

el compromiso aunque duela;
tu hermosa vida
como tus zapatos
nunca miente

RAÚL ORLANDO ARTOLA 

(2011)

No hay un número de traiciones
capaz de hacerme renunciar
a la confianza
dijo Hebe.

Y los puñales siguieron
atravesando su aire
sin tocarla.

“El silencio no es salud”. Texto leído en el Foro 35 años de vida, pasión y lucha de Madres. La lucha de las Madres como hecho poético. Participantes: Julián Axat, Jorge Quiroga, Demetrio Iramain y José María Pallaoro. “XI Congreso de Salud Mental y Derechos Humanos” organizado por la Asociación Madres de Plaza de Mayo y la Universidad Popular Madres de Plaza de Mayo. La Plata, 6, 7, y 8 de septiembre de 2012. 

Silvia Loustau y las Madres en XI Congreso de Salud Mental y Derechos Humanos

madre amada

mujer de cicatrices y solsticios

amiga de los pordioseros

eterna compañera de los torturados

ven, ayúdame en la amanecida.

déjame  descansar  la  memoria

en tus faldas

inundadas del perfume  agrio de los ausentes .

PAÑUELOS

pañuelos atan/se besan

quiero un pañuelo contra la injusticia/mano extendida/
voz cubriéndo/nos
pañuelo blanco retazo de ausencia
quiero un pañuelo para cubrir/los / cubrir/nos
quiero un pañuelo para recordar/los
acariciar/ memorar el amor de los cuerpos
quiero un pañuelo conjuro de olvido

quiero un pañuelo contra la injusticia

continuar cantando/ buscando/te/los
andando/susurrando

como
cantan y susurran

el mar/ los ríos/

nuestra historia

.

“El silencio no es salud”. Texto leído en el Foro 35 años de vida, pasión y lucha de Madres. La lucha de las Madres como hecho poético. Participantes: Julián Axat, Jorge Quiroga, Demetrio Iramain y José María Pallaoro. “XI Congreso de Salud Mental y Derechos Humanos” organizado por la Asociación Madres de Plaza de Mayo y la Universidad Popular Madres de Plaza de Mayo. La Plata, 6, 7, y 8 de septiembre de 2012.

Alejandro Schmidt y las Madres XI Congreso de Salud Mental y Derechos Humanos

¿QUÉ TE PARECE IMPORTANTE?

Cuando estallaron las Gemelas

estaba con mi hijo

en la peluquería del barrio

el viejo tenía una radio a transistor

y hablaba sin parar

en un momento dijo

oí

parece que un avioneta

chocó contra un edificio en Norteamérica

no veía la hora que terminara

de pelarme

mi hijo me miraba con interés

como miran los hijos

a esa edad

cuando dieron el golpe del ‘76

estaba colado en una pensión

la vez que estuve más cerca de la muerte

fue cuando me resbalé cruzando una avenida

la rueda del bondi

me tironeó el pelo

levanté los ojos

y en la vereda de enfrente

una vieja se tapaba la cara

y gritaba

cuando armstrong montó la luna

discutía sobre filatelia en un quiosco del pueblo

por la tele

Isabel avisa que murió Perón

comía tallarines en una fonda

cerca de la Terminal

mi hermano dijo

mirá la yegua

calláte flaco chisté

que ahora va a llorar el pueblo

y ahí nomás me fui

había gente en las esquinas

como esperando la explicación de dios

a ezeiza no llegué

y eso que pasaban los trenes por  la villa

de fiesta

querido, de fiesta

al otro día

dormí hasta tarde

cuando pasó el vendaval

a 140 por hora

paseaba con mi esposa en el centro

comprando macetas

¿Adónde estuviste vos

cuando todo se arruinó un poco más?

¿Por qué decís que ése es arrogante

y aquel se hace el misterioso?

durante Malvinas

viajaba tres veces por semana a buenos aires

vendía chafalonías de oro

las banderitas flotaban

los embanderados

oro

oro

cuando cayó de la rúa

¿de dónde?

miraba tele con mi hijo

los caballos empujando a las Madres

los garrotazos

viste hijito

esa es la patria

¿Por qué no perdonás mi distracción de tu importancia?

¿Adónde estabas cuando se murió

todo lo amable

y abrazaba el enemigo?

¿Crees que soy una mujercita?

¿Uno de esos

que hablan solos

en los bares?

o crees que la gente

debería ser

aparecidos tuyos

¿Con vida los querés?

¿No te enteraste de la revolución cubana

por los folletos de

la Alianza para el Progreso

que distribuían por la Rural

en los ’60?

O tampoco recordás

qué viento te llevó

tan lejos de todo

tan cerca de lo insignificante

definí que entendés por la palabra

.

“El silencio no es salud”. Texto leído en el Foro 35 años de vida, pasión y lucha de Madres. La lucha de las Madres como hecho poético. Participantes: Julián Axat, Jorge Quiroga, Demetrio Iramain y José María Pallaoro. “XI Congreso de Salud Mental y Derechos Humanos” organizado por la Asociación Madres de Plaza de Mayo y la Universidad Popular Madres de Plaza de Mayo. La Plata, 6, 7, y 8 de septiembre de 2012.

Carlos Aprea y las Madres en XI Congreso de Salud Mental y Derechos Humanos

UN CUERPO BAILA

a Hebe

en el silencio oscuro un cuerpo baila,
baila y despliega luz como un recuerdo
viejo como el cuerpo que baila,
baila y no hay frenesí y no hay urgencias,
crece su luz
en soledad y desplegando goce
en el silencio de un desconocido disfrute,
alumbra y se ilumina el cuerpo viejo
en danza con la vida,

y con la danza llueve ahora,
llueve sobre el rostro,
brota una lluvia de años contenida
sobre cada surco del rostro,
en soledad y en silencio,
humedad que calma
y es promesa de vida,
de continuidad de la vida,
de reverdecer

el cuerpo que es recuerdo
festeja desde el viejo dolor,
sonríe en calma con la vida,
en paz con su recuerdo,
un asesino menos queda libre
un poco de justicia sobre la tierra.

De: La intemperie, 1999.

.

“El silencio no es salud”. Texto leído en el Foro 35 años de vida, pasión y lucha de Madres. La lucha de las Madres como hecho poético. Participantes: Julián Axat, Jorge Quiroga, Demetrio Iramain y José María Pallaoro. “XI Congreso de Salud Mental y Derechos Humanos” organizado por la Asociación Madres de Plaza de Mayo y la Universidad Popular Madres de Plaza de Mayo. La Plata, 6, 7, y 8 de septiembre de 2012.

Daniel Favero y las Madres en XI Congreso de Salud Mental y Derechos Humanos

DANIEL FAVERO

Hola José! Gracias por pensar en Daniel! Él no escribió ningún poema referido a las Madres pero te envío dos que pueden ser significativos. El otro lo mando en el documento adjunto, es de Los Últimos Poemas. Un abrazo muy fuerte! Claudia Favero.

QUIERO UNA MUERTE QUE HABLE OTRA VEZ DE NOSOTROS,

heroicos o ladrones, según quién nos recuerde,

que remueva las hojas como pañuelos tristes,

que avive un poco más la fogata del tiempo,

y resuma mis actos en mis últimos ojos,

y me deje una herida, la misma, la de siempre.

Te acerques a decirme gracias, no se por qué,

con un aire nocturno parecido a mis versos

y dejes en mi frente, eternizado, un beso

como un viento de barrio, de multitud, de niños,

y, al verme tan sereno, recibiendo la paz,

sientas una alegría en la voz de la lluvia.

De: Nosotros, Ellos y Un Grito.

.

“El silencio no es salud”. Texto leído en el Foro 35 años de vida, pasión y lucha de Madres. La lucha de las Madres como hecho poético. Participantes: Julián Axat, Jorge Quiroga, Demetrio Iramain y José María Pallaoro. “XI Congreso de Salud Mental y Derechos Humanos” organizado por la Asociación Madres de Plaza de Mayo y la Universidad Popular Madres de Plaza de Mayo. La Plata, 6, 7, y 8 de septiembre de 2012.

Jorge Schussheim y las Madres en XI Congreso de Salud Mental y Derechos Humanos

JORGE SCHUSSHEIM

Hola, José María. Se me ocurre esto:

Noche a noche, independientemente de lo que a uno le pase, haga calor, frío, o llueva, la función debe continuar.

A veces nos sentimos descorazonados, o enfermos, pero la función debe continuar.

A veces el público está distraído, o ausente, pero la función debe continuar.

A veces uno piensa que el camino que ha iniciado llegó a su final, o entró en un callejón sin salida y que entonces es mejor parar, abaqueda de la verdad, la función siempre debe continuar.

Una vez, un gran autor dijo que todo el mundo era un escenario y todos los hombres y mujeres meros actores.

Es cierto: en la vida real, al igual que sobre un escenario, a veces dan ganas de rendirse.

Soportar tanta indiferencia, tanto dolor, tanta injusticia, tanta impunidad parece imposible.

Pero la función debe continuar. La vida debe continuar. La pelea debe continuar.

Porque esa es la única manera de no darse por vencido.

Y es la única manera de volvernos invencibles.

.

"El silencio es salud". Texto leído en el Foro 35 años de vida, pasión y lucha de Madres. La lucha de las Madres como hecho poético. Participantes: Julián Axat, Jorge Quiroga, Demetrio Iramain y José María Pallaoro. “XI Congreso de Salud Mental y Derechos Humanos” organizado por la Asociación Madres de Plaza de Mayo y la Universidad Popular Madres de Plaza de Mayo. La Plata, 6, 7, y 8 de septiembre de 2012.

María del Carmen Colombo y las Madres en XI Congreso de Salud Mental y Derechos Humanos

MUSEO DE CIENCIAS NATURALES

ceniza de seso

bajo el parque centenario dicen

de vos derrota

un esqueleto fuera

de la lluvia somos

rapada respiración aquéllos

preguntando si desterrar

o convenir con quién buscamos qué

se puede sino cuerpo persona perderse

acaso queda

de nosotros

borracho telón la circunstancia

no propicia para pensar  lo

bien

que andamos con las certezas

óseas para seguir

así al descubierto

N.N.

en la penumbra

de un zapato

dice que no

duele

fingir

a la deriva

y ovillarse

de nuevo

como un trompo

vicioso dice

no

poder ni ay

alguno

ahí

abajo

CUESTIÓN NACIONAL

vidrio picado

con ojos

de gran generación

se hacen así

de chiquititos

monumentos que fueron

en el país los

muelen hasta pelusa

cae a qué

tozudos llegan

exánimes de recorrer

el tronco

nuestro

particular desvanecerse en

tajadas tajeadas

por accesos intestinales

de la hélice

lenta y machacadora

marcha de los sucesos

a todo color

María del Carmen Colombo.

De: Blues del amasijo.

.

“El silencio no es salud”. Texto leído en el Foro 35 años de vida, pasión y lucha de Madres. La lucha de las Madres como hecho poético. Participantes: Julián Axat, Jorge Quiroga, Demetrio Iramain y José María Pallaoro. “XI Congreso de Salud Mental y Derechos Humanos” organizado por la Asociación Madres de Plaza de Mayo y la Universidad Popular Madres de Plaza de Mayo. La Plata, 6, 7, y 8 de septiembre de 2012.

Alberto Szpunberg, vienen por mí a veces

SUS MANOS

Vienen por mí a veces hacen que vienen por mí pero no vienen otras vienen y me llevan me tiran me muestran por acá el amor por allá el amor la gran tristeza señora de grupo anda rondando pero si se juntan cubren el fuego lo alimentan ponen mi corazón sobre las brasas después bajan a mi pecho le hacen lugar lo depositan dulcemente al fogonazo

prenden y apagan.

.

Alberto Szpunberg, Buenos Aires, 1940.

De: “El che amor” (primera edición 1965). En: “El che amor. Traslados”, Ejercitar la memoria editores, 2012.

Foto: AS, archivo de la talita dorada.

Libros de la talita dorada presenta un nuevo título de su colección Los detectives salvajes, Virgencita de los muertos de Nicolás Correa

.

Libros de la talita dorada presenta un nuevo título de su colección Los detectives salvajes, Virgencita de los muertos de Nicolás Correa

Editorial Libros de la talita dorada 

presenta un nuevo título de su colección 

Los detectives salvajes:

Virgencita de los muertos

de Nicolás Correa.

Este jueves, 6/9, a las 18.30 hs. en el CCC (Centro Cultural de la Cooperación), Av. Corrientes 1543. Sala Meyer Dubrovski, 3º piso.

La presentación estará a cargo de: Julián Axat (editor-escritor) y Gabriela Cabezón Cámara (escritora: La virgen cabeza, Le viste la cara a Dios, entre otros).

"En su nuevo libro, Nicolás Correa, va definiendo con mayor fuerza-precisión el ida y vuelta que queremos darle a la colección LDS. Terror de ayer, terror de hoy. A esta altura los poetas no podemos hacernos los boludos: metemos las manos en el barro o no las metemos, esa es la cuestión”.

Julián Axat

¡Los esperamos!

Virgencita de los muertos

desde tu soberana profanación

vela por nuestros hijitos

que los quiera la calle

como los quiero yo

Nicolás Correa  nació en Morón, en septiembre de 1983. Tiene publicados los libros de cuentos Made in China, Engranajes de sangre, 2008, Milena Caserola y Prisiones terrestres, Universidad de La Plata, y Virgencita de los muertos, poesía, Editorial Libros de la talita dorada, próximo a presentarse y Fuera de temporada, próximo a salir por Milena Caserola. Participó en diferentes revistas literarias como Oliverio, Los asesinos tímidos y otras. Fue director de la revista Gatillo y el grupo interdisciplinario Cruce. Es parte del grupo crítico Las lecturas. Junto a Ana Ojeda, Juan Marcos Almada coordina el ciclo Las lecturas: cruces. Participa de la cátedra de Literatura Latinoamericana I (Tieffemberg) de Filosofía y Letras.

Alberto Szpunberg, la sostienen cuando en verdad es el mundo

SUS PIERNAS

La sostienen cuando en verdad es el mundo que se les prende y ellas lo llevan lo traen giran las cosas de este mundo vale decir hoy día la poesía camina como pisando corazones o sea yo sufro de terribles palpitaciones o sea corazonadas o sea bajo ella soy de la tierra para abajo pero entre ellas soy de la tierra vale decir camino sobre las aguas más salvajes de la tierra incendio mi pecho agrego leña al fuego leña bosques selvas a las llamas regreso corriendo de mis viajes cosmonautas a tomar vuelo en sus rodillas

me sostienen.

Alberto Szpunberg, Buenos Aires, 1940.

De: “El che amor” (primera edición 1965). 

En: “El che amor. Traslados”, Ejercitar la memoria editores, 2012.

Foto: AS, archivo de la talita dorada.

René Char, pozos agotados

XXIII

Yo soy el poeta, portador de pozos agotados, que tus lejanías, oh, amor mío, aprovisionan.

.

René Char (Francia, 1907-1988).

De: “Seuls demeurent” (1945). Partición Formal. En: “Antología”.

Selección y versiones de Raúl Gustavo Aguirre.

Ediciones Del Mediodía,  Buenos Aires, 1968.

Foto: RCh, s/d.

René Char, vayan con la lámpara extinguida y devuelvan las joyas

XXII

En la edad adulta, he visto elevarse y crecer sobre la pared medianera de la vida y de la muerte una escala cada vez más desnuda, investida de un poder de emulsión único: el sueño. Sus peldaños, a partir de cierto progreso, no sostenían ya a los simples acumuladores del sueño. Después de la borrosa vocación de la profundidad inyectada, cuyas figuras caóticas sirvieron de campo a la inquisición de hombres bien dotados pero incapaces de valorar la universalidad del drama, he aquí como la oscuridad se aparta y VIVIR llega a ser, bajo la forma de un áspero ascetismo alegórico, la conquista de los poderes extraordinarios por los que nos sentimos profundamente atravesados pero que no expresamos sino incompletamente por falta de lealtad, de discernimiento cruel y de perseverancia.

Compañeros patéticos que murmuran apenas, vayan con la lámpara extinguida y devuelvan las joyas. Un misterio nuevo canta en sus huesos. Desarrollen su rareza legítima.

.

René Char (Francia, 1907-1988).

De: “Seuls demeurent” (1945). Partición Formal. En: “Antología”.

Selección y versiones de Raúl Gustavo Aguirre.

Ediciones Del Mediodía,  Buenos Aires, 1968.

Foto: RCh, s/d.

Saša Pavček en City Bell

BLANCURA

¿Por qué mis pechos, abrazados con estrechez
por el corsé, parecen el alma de un salvaje?
Enfadados se arquean, belicosos, hacia el mundo,
orgullosos de su origen selvático.

¿Por qué los pechos rebeldes se convierten
en una tórtola blanca, vigilante en el corpiño de encaje,
si alguna mirada oblicua se posa, pícara, en ellos?

¿Por qué trinan en el epitalamio,
cuando los liberas y se funden en la cuenca cálida
de tus manos, para ser una miel embriagadora?
Bebes lentamente y soy toda seno.

Cuando me vacías, soy aún nada,
un cierto silencio. De él serpentea sólo la blancura,
incompleta, como todos los versos para ti.

City Bell, 26 de agosto de 2012.

Saša Pavček, temerosa de que no exista palabra

BELLEZA

Temerosa de que no exista palabra

que supere la belleza de tu expresión

cuando leíste la última vez

mi página escrita, callo.

Quiero que una página vacía

dibuje hoy el brillo de tu mirada,

porque al observar tu rostro

mientras leías el Canto a la alameda

lo iluminó una tierna oscuridad

de hombre pensante.

Una luz callada, sombría, esplendía

de las mejillas y los ojos entrecerrados,

que se deslizaban absortos

con inarrestable atención,

irisados en cada palabra.

No me maravillaba ese papel garabateado

que, voluntaria, había dejado en tus manos,

solo admiraba, atónita

el rostro claroscuro de un hombre.

Qué áspera, suave nostalgia,

por mitad plateada y cálida, mitad negriblanca,

mitad terrena y mitad nebulosa;

Qué concordancia entre fuerzas opuestas.

No hay maestros venecianos

ni flamencos ni impresionistas

que puedan captar esa transparencia del día,

esa aspiración, la luz de un algo

que se desvanece y al mismo tiempo renace.

Sasa Pavcek, escritora y actriz eslovena, estará en Argentina entre el 23 y el 29 de agosto de 2012 para presentar su libro de poemas Vísteme con un beso (Obleci me v poljub) traducido por Ana Cecilia Prenz Kopusar y publicado por la editorial Libros de la talita dorada de City Bell/La Plata.

Jueves 23 de agosto a las 20.00 h. en La Scala de San Telmo (Pasaje Giuffrá 371).

Viernes 24 de agosto a las 21:00 h., Centro cultural Allegro ma non troppo (La Merced 322, Ensenada, Prov. de Bs.As).

Domingo 26 de agosto a las 18:00 horas, editorial Libros de la talita dorada (calle 471 y 29 N° 3429, City Bell, Prov. de Bs.As); capacidad limitada, consulta telefónica (0221) 15 6134626.

Martes 28 de agosto a las 19.00 h., Casa de la Lectura (Lavalleja 924, Villa Crespo).

Acompañan el recital poético de la autora: Aljosa Rijavec, piano; Semsudin Dino Dzopa, guitarra; Jan Orsic, bajo. Sasa Pavcek también realizará encuentros en la Embajada de la República de Eslovenia, en la Fundación Leer y en la Asociación Argentina de Actores.

Contextualmente se presentarán los dos poemarios breves 12 poemas de Tone Pavcek y El libro azul y otros poemas de Marjan Strojan también publicados por Libros de la talita dorada. Coordina la presentación Ana Cecilia Prenz Kopusar, participa José María Pallaoro, editor.

La idea del proyecto, la realización y la organización son de La Casa de Kamna, lugar de encuentro y reflexión sobre América Latina, Kamna Gorica- Eslovenia. 

Saša Pavček, que aparezcan los virtuosos de orquesta

COMPETICIÓN CON EL DIRECTOR 

DE ORQUESTA

Que aparezcan los virtuosos de orquesta,
el director de talentos que pueda sembrar
una música más grandiosa y emotiva que tu 
beso...

Que reúna hatos de violines, bosques de arpas,
que repiquen los clavecines celestiales,
que marque en éxtasis el compás y dirija la armonía,
que sea el maestro del espíritu sobrenatural;

pero tu beso resuena más fuerte,
aunque estés a la par con el director:
ambos entregados de la misma manera,
ambos extáticos, con los ojos cerrados...

Lo que levanta la batuta del director
en el aire vacío, es solo un matiz:
debajo de tus párpados cerrados
no hay en el mundo ojos más amados.

La Casa de Kamna - Eslovenia  y  LIBROS DE LA TALITA DORADA INVITA:

SASA PAVCEK, ESCRITORA Y ACTRIZ ESLOVENA, EN ARGENTINA

Sasa Pavcek, escritora y actriz eslovena, estará en Argentina entre el 23 y el 29 de agosto de 2012 para presentar su libro de poemas Vísteme con un beso (Obleci me v poljub) traducido por Ana Cecilia Prenz Kopusar y publicado por la editorial Libros de la talita dorada de City Bell/La Plata.

La escritora realizará su recital poético, auspiciado por la Embajada de la República de Eslovenia, en Capital y Provincia: 

Jueves 23 de agosto a las 20.00 h. en La Scala de San Telmo (Pasaje Giuffrá 371).

Viernes 24 de agosto a las 21:00 h., Centro cultural Allegro ma non troppo (La Merced 322, Ensenada, Prov. de Bs.As).

Domingo 26 de agosto a las 18:00 horas, editorial Libros de la talita dorada (calle 471 y 29 N° 3429, City Bell, Prov. de Bs.As); capacidad limitada, consulta telefónica (0221) 15 6134626.

Martes 28 de agosto a las 19.00 h., Casa de la Lectura (Lavalleja 924, Villa Crespo).

Acompañan el recital poético de la autora: Aljosa Rijavec, piano; Semsudin Dino Dzopa, guitarra; Jan Orsic, bajo. Sasa Pavcek también realizará encuentros en la Embajada de la República de Eslovenia, en la Fundación Leer y en la Asociación Argentina de Actores.

Contextualmente se presentarán los dos poemarios breves 12 poemas de Tone Pavcek y El libro azul y otros poemas de Marjan Strojan también publicados por Libros de la talita dorada. Coordina la presentación Ana Cecilia Prenz Kopusar, participa José María Pallaoro, editor.

La idea del proyecto, la realización y la organización son de La Casa de Kamna, lugar de encuentro y reflexión sobre América Latina, Kamna Gorica- Eslovenia. 

Marjan Strojan, tras esta noche llegará

AMANECER

Tras esta noche llegará

un nuevo día, solemnemente lo declaro.

Es imposible que sea de

otro modo, con seguridad os lo digo.

Si algo se prolonga, a su final se acerca

aunque el infinito parezca ser lo más cercano.

La noche cambia su morada,

nunca su destino. Todo lo dicho

se convierte en verdad y todo lo verdadero

tarde o temprano será dicho.

Pero si es seguro, es pronto,

y si es pronto, es de inmediato.

Vendré pronto, dijo ella, no antes.

En: “El libro azul y otros poemas. Antología.” 

Traducción: Teresa Kores. Selección: Ana Cecilia Prenz Kopušar. 

Libros de la talita dorada, 2012.

Marjan Strojan (1949), poeta, traductor y periodista.

La Casa de Kamna - Eslovenia  y  LIBROS DE LA TALITA DORADA INVITA:

SAŠA PAVČEK, ESCRITORA Y ACTRIZ ESLOVENA, EN ARGENTINA

Saša Pavček, escritora y actriz eslovena, estará en Argentina entre el 23 y el 29 de agosto de 2012 para presentar su libro de poemas Vísteme con un beso (Obleci me v poljub) traducido por Ana Cecilia Prenz Kopušar y publicado por la editorial Libros de la talita dorada de City Bell/La Plata.

La escritora realizará su recital poético, auspiciado por la Embajada de la República de Eslovenia, en Capital y Provincia: 

Jueves 23 de agosto a las 20.00 h. en La Scala de San Telmo (Pasaje Giuffrá 371); capacidad limitada.

Viernes 24 de agosto a las 21:00 h., Centro cultural Allegro ma non troppo (La Merced 322, Ensenada, Prov. de Bs.As).

Domingo 26 de agosto a las 18:00 horas, editorial Libros de la talita dorada (calle 471 y 29 N° 3429, City Bell, Prov. de Bs.As); capacidad limitada, consulta telefónica (0221) 15 6134626.

Martes 28 de agosto a las 19.00 h., Casa de la Lectura (Lavalleja 924, Villa Crespo).

Acompañan el recital poético de la autora Aljoša Rijavec, piano, Šemsudin Dino Džopa, guitarra, Jan Oršič, bajo. Saša Pavček también realizará encuentros en la Embajada de la República de Eslovenia, en la Fundación Leer y en la Asociación Argentina de Actores.

Contextualmente se presentarán los dos poemarios breves 12 poemas de Tone Pavček y El libro azul y otros poemas de Marjan Strojan también publicados por Libros de la talita dorada. Coordina la presentación Ana Cecilia Prenz Kopušar, participa José María Pallaoro, editor.

.

Saša Pavček, qué desenfrenado silencio ronda en el aire

CASI UN BESO

Qué desenfrenado silencio ronda en el aire

cuando espero que te sientes en algún bar

céntrico, casi al mediodía, junto a la luz fuerte,

mientras aguardo la festividad del encuentro,

cuando acercas la silla y reverente te inclinas

casi en un beso y tu boca despide una nube de pájaros

que, trinantes, se posan sobre mis hombros y mis faldas

revoloteando, aquí y allá, audaces, rientes,

para que, arrobada, rígida, me asombre y no oiga ya

el sin sentido de sílabas y palabras que vuelan en mí

y perciba solo la armonía mientras la consonancia susurra

en medio del humo, en el bar, riente entre tú y yo,

sonido que se petrifica en la melodía, recuerdo cerrado

que emerge solo en el sueño, lejano y tierno.

Saša Pavček, escritora y actriz eslovena, estará en Argentina entre el 23 y el 29 de agosto de 2012 para presentar su libro de poemas Vísteme con un beso (Obleci me v poljub) traducido por Ana Cecilia Prenz Kopušar y publicado por la editorial Libros de la talita dorada de City Bell/La Plata.
(http://librosdelatalitadorada.blogspot.com/).