jueves, 3 de febrero de 2011

Pádua Fernandes – Las mandíbulas I, II, III, IV



La tarea del antropólogo forense no parece muy diferente a la tarea de algunos poetas. Ya Paul Valery escribía sobre un inmenso cementerio marino donde se halla sumergido el cáliz de los versales eternos, también un cuerpo a desenterrar. El poeta Pádua Fernandes, sabueso romántico sensible al malestar de los fantasmas del aire detecta un resto óseo recargado de pasado, pero latente de un futuro posible. Como si en ese gesto, en esa tarea profanatoria se encuentre cifrado el destino de nuestra generación.

Julián Axat



LAS MANDÍBULAS

I

Las mandíbulas permanecen en el aire

suspendidas por la muerte
encimade la vida

mandíbulas desnudas

ninguna piel las cubre

resta alguna piel entre los dientes
en la comida interminable


II

la sonrisa de la mandíbula
pura

apenas dientes a la vista

viva como la roca después del apedreamiento


III

como si fluctuasen
las mandíbulas permanecen

algunas rotas otras no

aunque con los dientes cerrados
ellas están abiertas para el mundo
y lo muerden


IV

el beso de la mandíbula

no en otra

sino en el aire

que nos rodea

y transmite la caricia seca del calcio


Pádua Fernandes (Río de Janeiro, 1971). Vive en San Pablo. Foto: PF en FB.

Traducción Lorena Fernández Soto (Buenos Aires, 1978. Vive en La Plata).
Versión original:
O palco e o mundo
Julián Axat (La Plata, 1976).

No hay comentarios: