ALBERT CUYP
Cuyp, sol en declinación disuelto en el aire límpido
Que un vuelo de pichones turba como el agua,
Trasudor de oro, nimbo en la frente de un buey o un abedul,
Incienso azul de los días hermosos humeando en la colina,
O pantano de claridad estancada en el cielo vacío.
Unos jinetes están listos, sombrero con pluma de rosa,
A un lado la palma; el aire vivo que enciende su piel,
Hincha levemente sus finos rizos rubios,
Y, tentados por los campos ardientes, las ondas frescas,
Sin perturbar con su trote los bueyes cuya manada
Sueña en una niebla de oro pálido y reposo,
Parten para respirar esos minutos profundos.
CHOPIN
Chopin, mar de suspiros, de lágrimas y de sollozos
Que atraviesa sin posarse un vuelo de mariposas
Jugando con la tristeza o bailando sobre las aguas.
Sueña, ama, sufre, grita, apacigua, encanta o arrulla,
Siempre haces correr entre cada dolor
El olvido dulce y vertiginoso de tu capricho
Como las mariposas que vuelan de flor en flor;
De tu pesar entonces tu alegría es cómplice:
El ardor del torbellino aumenta la sed del llanto.
De la luna y de las aguas, pálido y dulce camarada,
Príncipe de la desesperación o gran amor,
Te exaltas aún, más hermoso cuanto más pálido
Del sol que inunda tu cuarto de enfermo,
Que llora sonriéndole y sufre al verlo,
Sonrisa del remordimiento y lágrimas de la Esperanza.
En Retratos de pintores y músicos, Colección El Búho Encantado, Rosario, Argentina, 1978 / Director: Francisco Gandolfo / Traducción Marcelo Menasché / (Estos poemas forman parte del primer libro publicado por MP en 1896, Los placeres y los días, con prólogo de Anatole France) /
(Valentin Louis Georges Eugène) Marcel Proust (Francia, 10 de julio de 1871 - 18 de noviembre de 1922) / Fotos: jmp
No hay comentarios:
Publicar un comentario