Charles Baudelaire, Cantan los transportes del alma y los sentidos

CORRESPONDENCIAS

La Creación es un templo donde vivos pilares  

dejan surgir a veces unas voces oscuras;  

allí los hombres pasan a través de espesuras  

de símbolos que observan con ojos familiares.

Como confusos ecos que a lo lejos se ahogan  

en una tenebrosa y profunda unidad,  

vasta como la noche, como la claridad,  

perfumes y colores y sonidos dialogan.  

Y así hay perfumes frescos como recién nacidos,  

verdes como los prados, dulces como el oboe,  

y hay otros triunfadores, densos y corrompidos,

todos de una expansión infinita movidos, 

como el almizcle, el ámbar, el incienso, el aloe,  

que cantan los transportes del alma y los sentidos.

CORRESPONDENCIAS

Naturaleza es templo donde vivos pilares
dejan salir a veces tal cual palabra oscura;
entre bosques de símbolos va el hombre a la ventura,
que lo contemplan con miradas familiares.

Como ecos prolongados, desde lejos fundidos
en una tenebrosa y profunda unidad,
vasta como la noche y cual la claridad,
se responden perfumes, colores y sonidos.

Así hay perfumes frescos como carnes de infantes,
verdes como praderas, dulces como el oboe,
-y hay otros corrompidos, y ricos y triunfantes,

de una expansión de cosas infinitas henchidos,
como el almizcle, el ámbar, el incienso, el aloe,
que cantan los transportes del alma y los sentidos.

En: Versión 1. El mundo de Charles Baudelaire, CEAL, 1980. Versión de Raúl Gustavo Aguirre (Buenos Aires, 1927 - 1983). Versión 2. Las flores del mal (1857), Losada, 1948. Versión de Nydia Lamarque (Buenos Aires, 1906 - 1982).

Charles Baudelaire (París, Francia, 9 de abril de 1821 - 31 de agosto de 1867). Foto: Jmp