Carlo Bordini, he besado a una muchacha delante del océano Pacífico

HE BESADO A UNA MUCHACHA…

a Myra Jara

He besado a una muchacha delante del océano Pacífico

decía que el mar era un gran amante

un dios inmenso que ama a las mujeres

decía que soy un ángel malo

que no debo ser celoso del mar.

Las ventanas del hotel vertían una luz extraña

era una muchacha frágil

como solo es posible en un país católico

tenía una mente febril

caminamos por los parques

en una ciudad con tantos prados.

Versión del italiano, Gabriel Impaglione

a Myra Jara

Ho baciato una ragazza davanti all’oceano pacifico

diceva che il mare era un grosso amante

un grande dio che ama le donne

diceva che sono un angelo cattivo

che non devo essere geloso del mare.

Le finestre dell’albergo mandavano una luce strana

era una ragazza fragile

come può essere solo in un paese cattolico

aveva un cervello febbrile

abbiamo camminato per parchi

in una città con molti prati.

Carlo Bordini (Roma, Italia, 1938).

Foto: José María Pallaoro. Carlo y Myra en Roma, mayo 2013.

Gabriel Impaglione nació en Morón, Provincia de Buenos Aires, Argentina, en 1958. Poeta, narrador y periodista radicado en Sardegna, Italia.