Boris Vian, Con o sin su consentimiento

LAS ARAÑAS

                                                                                     a odette bost

En las casas donde los niños mueren
Entran personas muy viejas.
Se sientan en la antecámara
Su bastón entre sus rodillas  negras.
Ellos escuchan, mueven la cabeza.

Todas las veces que el niño tose
Sus manos se aferran a sus corazones
Y parecen grandes arañas amarillas
Y la tos se desgarra en las puntas de los muebles
Y elevándose, blanda como una mariposa pálida
Se golpea pesadamente contra el techo.

Ellas sonríen vagamente

Y la tos del niño se detiene

Y las grandes arañas amarillas 

Vuelven a posarse, temblando 
En las empuñaduras de madera lustrada

De los bastones, entre las duras rodillas.

Y después, cuando el niño ha muerto
Ellas se levantan y se van a otra parte…

LES ARAIGNÉES

Dans les maisons où les enfants meurent
Il entre de très vieilles personnes.
Elles s'asseyent dans l'antichambre
Leur canne entre leurs genoux noirs
Elles écoutent, hochent la tête.

Toutes les fois que l'enfant tousse
Leurs mains s'agrippent à leurs cœurs
Et font de grandes araignées jaunes
Et la toux se déchire aux coins des meubles
En s'élevant, molle comme un papillon pâle
Et se heurte au plafond pesant.

Elles ont de vagues sourires
Et la toux de l'enfant s'arrête
Et les grandes araignées jaunes
Se reposent, en tremblant,
Sur les poignées de buis poli
Des cannes, entre les genoux durs.

Et puis, lorsque l'enfant est mort
Elles se lèvent, et vont ailleurs…

LAS MOSCAS

                                                                             a jean paul sartre

                                                                             odin

Los hombres se pasean por las calles.

Algunos tienen la vista apagada como una media sucia.
Un moco recurrente le obstruye los cornetes de la nariz. 

Otros brillantes, la mirada viva
Hacen girar su bastón y se van.

Todos son culeadores de moscas.
Pero hay dos maneras de culear las moscas:

Con o sin su consentimiento. 

LES MOUCHES

Des hommes se promènent dans la rue.

Certains ont l’œil éteint comme une chaussette sale

Une morve récurrente leur obstrue les cornets du nez.

D’autres, brillants, le regard vif

Tournent leur canne en s’en allant.

Tous sont des enculeurs de mouches

Mais il y a deux façons d’enculer les mouches:

Avec ou sans leur consentement.

ARTE POÉTICA

                                                                              a victorugo

Es evidente que el poeta escribe

bajo el golpe de la inspiración

Pero a algunos los golpes

no les hacen nada.

ART POÉTIQUE

Il est évident que  le poète écrit

Sous le coup de l’inspiration

Mais il y a des gens à qui les coups ne font rien

En: “Cantinelas de Jalea”, Editorial Galerna, 1987. Traducción: Federico Moreyra.

Boris Vian (Francia, 10 de marzo de 1920 – 23 de junio de 1959).

Foto: Boris Vian en Festival de Jazz de París, 1949. Rue des archive.