LA VENTANA
Estalló
una tormenta la noche pasada y nos dejó
sin
electricidad. Cuando miré
por la
ventana, los árboles eran transparentes.
Doblados
y cubiertos de escarcha. Una gran calma
se
extendía sobre el campo.
Sabía lo
que hacía. Pero en aquel momento
noté
que en mi vida jamás hice
falsas
promesas. Mis pensamientos
eran
virtuosos. Avanzada la mañana,
claro,
arreglaron la electricidad.
El sol
salió de detrás de las nubes
fundiendo
la escarcha.
Y las
cosas volvieron a ser como eran antes.
En:
Bajo una luz marina, traducción de Mariano Antolín Rato (no bilingüe),
Colección Visor de Poesía, 1996.
Raymond
Carver (EEUU, 25 de mayo de 1938 – 2 de agosto de 1988). Foto: Jmp.
No hay comentarios:
Publicar un comentario