.jpg)
HOLLYWOOD
Para ganarme el pan, cada mañana
voy al mercado donde se compran mentiras.
Lleno de esperanza,
me pongo a la cola de los vendedores.
1942, Brecht vivió en Hollywood, trabajando como guionista cinematográfico.
EL REGRESO
Mi ciudad natal, ¿cómo la encontré?
Siguiendo los enjambres de bombarderos
he vuelto a casa.
¿Y dónde está mi casa? Allí donde se ven
las inmensas montañas de humo.
Aquella que está ardiendo,
aquélla es.
Mi ciudad natal, ¿cómo me recibió?
Van ante mí los bombarderos.
Mortales enjambres
anuncian mi regreso. Al hijo
le preceden incendios.
1943
REGAR EL JARDÍN
¡Oh regar el jardín, vivificar lo verde!
¡Regar los árboles sedientos! Sé generoso con el agua
y no olvides los arbustos, ni siquiera
los que no tienen fruto, los agotados
y avaros. Y no me olvides
la mala hierba entre las flores, que también
tiene sed. Riega
el césped fresco o seco.
Y refresca hasta el suelo desnudo.
EL HUMO
La casita entre árboles junto al lago,
del tejado un hilo de humo.
Si faltase
qué desolación
casa, árboles y lago.
REMAR, CONVERSACIONES
Es el atardecer. Deslizándose pasan
dos piraguas, dentro
dos jóvenes desnudos. Remando juntos
hablan. Hablando reman
el uno junto al otro.
1953
A UNA RAÍZ DE TÉ CHINA EN FORMA DE LEÓN
Temen tu garra los malvados.
Y se alegran los buenos con tu gracia.
Lo mismo
oír quisiera
de mis versos.
1951
EL CAMBIO DE RUEDA
Estoy sentado al borde de la carretera,
el conductor cambia la rueda.
No me gusta el lugar de donde vengo.
No me gusta el lugar adonde voy.
¿Por qué miro el cambio de rueda
con impaciencia?
1953
SATISFACCIONES
La primera mirada por la ventana al despertarse
el viejo libro vuelto a encontrar
rostros entusiasmados
nieve, el cambio de las estaciones
el periódico
el perro
la dialéctica
ducharse, nadar
música antigua
zapatos cómodos
comprender
música nueva
escribir, plantar
viajar
cantar
ser amable
.jpg)
En Poemas y canciones, Alianza Editorial, Madrid, España, 1999 / Primera edición 1968, reimpresión 1999 / Versión de Jesús López Pacheco sobre la traducción directa del alemán de Vicente Romano / Selección de textos, fotos y video: jmp / Bertolt Brecht (Augsburgo, Alemania, 10 de febrero de 1898 - Berlín Este, 14 de agosto de 1956) /
Los autores y textos forman parte de estudio en ejercicios de taller.-
José María Pallaoro lee a Bertolt Brecht /
Poemas “Hollywood”, “El humo” y “Placeres” / Versiones de José María Valverde /
No hay comentarios:
Publicar un comentario