jueves, 4 de junio de 2020

WOODY GUTHRIE La más grande cosa que el hombre jamás haya hecho




LA MÁS GRANDE COSA QUE EL HOMBRE JAMÁS HAYA HECHO


   Soy sólo un viajero solitario, el gran vagabundo histórico
Altamente educado desde la historia
He venido a construir la Roca de las Edades
Esto fue en el año Uno
Y esto era acerca de la más grande cosa que el hombre jamás ha hecho.

   Trabajé en el Jardín del Edén, esto fue en el año Dos
Me uní al sindicato de recolectores de manzanas y siempre pagué lo que debía
Soy el hombre que firmó el contrato para levantar el Sol Naciente
Y esto era acerca de la más grande cosa que el hombre jamás ha hecho.

   Yo era el amo de paja en las Pirámides y la Torre de Babel
Abrí el océano y dejé pasar a los niños migrantes
Luché un millón de batallas y nunca perdí una
Y esto era acerca de la más grande cosa que el hombre jamás ha hecho.

   Golpeé a los temerarios Romanos y le gané a la atrevida Turquía
Derroté al ejército de Nerón con treinta minutos de trabajo
Luché con los más grandes líderes y les di una paliza a cada uno
Y esto era acerca de la más grande cosa que el hombre jamás ha hecho.

   Estaba en la revolución cuando liberamos al país
Yo y una pareja de indios que descargó el Té de Boston
Ganamos la batalla en el Valle Forge, la batalla de Bully Run
Y esto era acerca de la más grande cosa que el hombre jamás ha hecho.

   Había un hombre al otro lado del océano, supongo que lo conocen bien
Se nombre era Adolfo Hitler, cerrada su alma a Dios por el infierno
Lo pateamos en los “panzers” y lo pusimos en fuga
Y esto era acerca de la más grande cosa que el hombre jamás ha hecho.


   Bueno, mejor dejo de hablar porque ya dije todo lo que sé
Pero por favor recuerda, perdonador, dondequiera que vayas
La gente está construyendo un mundo pacífico
Y cuando el trabajo esté hecho
Será la más grande cosa que el hombre jamás haya hecho.

 

“Esta máquina mata fascistas”, en hoja suelta de revista de rock, tal vez Pelo, circa 1973, sin referencia de traductor (y con alguna intervención del coordinador del blog)
“The Biggest Thing That Man Has Ever Done” (algo así como “La cosa más grande que el hombre haya hecho“)  fue grabado en 1946
Woodrow Wilson Guthrie conocido como Woody Guthrie  (Okemah, Oklahoma, EEUU, 14 de julio de 1912 - Nueva York, 3 de octubre de 1967)
Foto: Jmp



No hay comentarios: