ARTHUR RIMBAUD Duerme en medio del sol

Cuadro de Henri Fantin-Latour Le Coin de table (1872), detalle

Cuadro de Henri Fantin-Latour Le Coin de table (1872)

EL DURMIENTE DEL VALLE 

Un hueco en la espesura, en donde un río cantante 

ensarta entre yerbas locamente jirones 

de plata; donde el sol, desde el monte arrogante, 

brilla; un valle en que hierven claras irradiaciones. 

Entreabierta la boca, desnuda la cabeza 

y la nuca en los berros azules, un soldado 

duerme; se halla tendido en la fresca maleza, 

blanco en su lecho verde donde el sol ha llorado. 

Duerme entre los gladiolos y sueña junto al río 

sonriendo como un niño que la fiebre consume. 

Naturaleza, mécelo con calor: tiene frío. 

Duerme en medio del sol con la mano en el pecho 

inmóvil. Ya no aspira su nariz el perfume. 

Tiene dos manchas rojas su costado derecho. 

Octubre de 1870

LAS BUSCADORAS DE PIOJOS 

Cuando la frente del niño, llena de rojas tormentas, 

implora el enjambre blanco de sueños indistintos, 

llegan junto a su cama dos hermanas encantadoras 

con endebles dedos de uñas argentinas.

Sientan al niño ante una ventana abierta 

donde el aire azul baña torbellinos de flores, 

y en sus duros cabellos llenos de rocío 

pasean sus dedos finos, terribles y encantadores.

Él escucha cantar sus alientos temerosos 

que expanden largas mieles vegetales y rosadas, 

y que interrumpe a veces un silbido —saliva 

que absorben los labios o deseos de besar.

Escucha sus pestañas negras batiendo bajo los silencios 

perfumados; y sus dedos eléctricos y suaves 

hacen crepitar, entre sus grises indolencias, 

a los piojitos muertos por sus uñas reales.

Y sube en él un vino de Pereza, 

un suspiro de armónica que podría delirar: 

y el niño siente, al ritmo de las lentas caricias, 

brotar y morir sus deseos de llorar.

Julio de 1871 

Dibujo de Rimbaud x Verlaine, 1872

Jean Nicolas Arthur Rimbaud (Charleville, 20 de octubre de 1854 - Marsella, 10 de noviembre de 1891) / 

En El barco ebrio (Poesía reunida), El Silencio, Caracas, Venezuela, Edición digital octubre de 2018 / De la traducción: Fundación Editorial El perro y la rana / Ilustraciones: en libro / 

Los autores y textos forman parte de estudio en ejercicios de taller, y su destino es solo para este objetivo.-