CLARISSE NICOÏDSKI No tengo más noche en los ojos

y cómo olvidaré 

vuestros ojos perdidos 

y cómo olvidaré 

las noches 

cuando los míos se cerraron 

y los vuestros 

se quedaron abiertos 

cuando dé espanto 

se abrieron 

los de los muertos 

para darnos esta luz 

que nunca murió 

di 

cómo olvidaré

i comu mi sulvidaré 

di vuestras ojus pardidus 

i comu mi sulvidaré 

di las nochis 

cuandu lus míus si saravan 

i lus vuestrus 

si quidavan aviartus 

cuandu di spantu 

si avrian 

lus di lus muartus 

para darmus esta luz 

qui nunca si amató 

di 

comu mi sulvidaré

cuéntame la historia 

que camina en tus ojos 

cuando los abres por la mañana 

cuando el sol 

entra con su aguja de luz 

en tus sueños

cóntami la cunseja 

qui si camina in tus ojus 

cuandu lus avris la maniana 

cuandu il sol 

entra su aguja di luz 

intus suenius

abierta 

como un pozo 

donde me podía arrojar 

cerrada 

como una puerta 

cuando asesinaban en la calle 

la boca mentirosa 

me espera sabiendo 

que tarde o temprano 

me desgarrará

aviaría 

com’un pozzo 

ondi mi pudía ichar 

sarrada 

com’una puarta 

cuandu matavan in la cay 

la boca mintirosa 

mi aspera saviendu 

qui mas prestu mas tardi 

mi arasgara

ves 

ya vino la mañana 

se va la luz de los últimos 

árboles de tu sueño 

deja caer las hojas de tu ansia 

ves

no tengo más noche en los ojos 

no tengo más 

nada

ves 

ya vinu la mañana 

si aranca la luz a lus últimus 

árvulis di tu sueñu 

dexa cayer las fojas di tu ansia 

ves 

no tengu más nochi in lus ojus 

no tengu más 

nada

En El color del tiempo (La culor dil tiempo) / Poemas completos / Edición bilingüe / Traducción de Ernesto Kavi / Editorial Sexto Piso, México D. F., México / Selección jmp / Foto jmp en París, 7 de septiembre de 2019 / 

Clarisse Nicoïdski (Lyon, 1938 – París, 1996) / 

Los autores y textos forman parte de estudio en ejercicios de taller, y su destino es solo para este objetivo.- 

Dina Rot