Yves Bonnefoy, Aquí

AQUÍ, SIEMPRE AQUÍ

Aquí, en el lugar claro. Ya no es el alba,

Sino la jornada y sus decibles deseos.

De los espejismos de un canto en tu sueño

Sólo queda este centelleo de piedras por venir.

Aquí, y hasta la noche. La rosa de sombras

Rodará por los muros. La rosa de horas

Se deshojará sin ruido. Las claras rosas

Arrastrarán estos pasos enamorados del día.

Aquí, siempre aquí. Piedras sobre piedras

Han alzado el país dicho por el recuerdo.

Apenas si el ruido de frutos simples cuando caen

Enardece todavía en ti el tiempo que va a restablecerse.

Traducción de Alejandra Pizarnik (1936 – 1972) e Ivonne Bordelois (1934).

En revista “Cormorán y Delfín”, año 1,viaje 4, noviembre de 1964. Director: Ariel Canzani D. (1928 - 1983).

Yves Bonnefoy (Francia, 1923 – 2016). Foto: YB, EFE.