William Carlos Williams – Es par de los dioses ese hombre

SAFO

Es par de los dioses ese hombre que

cara a cara está sentado escuchando

tu dulce voz y tu risa deliciosa.

Es esto lo que agita un tumulto

en mi pecho. De solo verte

mi voz vacila, mi lengua se paraliza.

Al punto un delicado fuego corre por

mis miembros; mis ojos

enceguecen y mis oídos atronan.

Brota el sudor: un temblor me acosa.

Me pongo más pálido que la hierba

y a punto estoy de morir.

SAPPHO:  That man is peer of the gods, who / face to face sits listening / to your sweet speech and lovely laughter. // It is this that rouses a tumult / in my breast. At mere sight of you / my voice falters, my tongue is broken. // Straightway, a delicate fire runs in / my limbs; my eyes / are blinded and my ears thunder. // Sweat pours out: a trembling hunts / me down. I grow / paler than grass and lack little of dying.

Poema de Safo (Mitilene, Lesbos, 610-50 - ¿Léucade, 580 a.e), 

traducido por WCW, 1958.

En: “Poetas Norte Americanos Contemporáneos”. Edición bilingüe.

Estudio preliminar, selección y notas: E. L. Revol.

Ediciones Librerías Fausto, 1976.

William Carlos Williams (EEUU, 17.9.1883-4.3.1963). 

Ilustración: Safo (Charles-Auguste Mengin, París, 1853-1933), 1867.