William Carlos Williams – Que me he comido

SÓLO QUIERO HACERTE SABER

Que me he comido

las ciruelas

que estaban

en la heladera

y que

probablemente tú

guardabas

para el desayuno

Perdóname

eran tan deliciosas

tan dulces

y tan frías

THIS IS JUST TO SAY: I have eaten / the plums / that were in / the icebox // and which / you were probably / saving / for breakfast // Forgive me / they were delicious / so sweet / and so cold

En: “Poetas Norte Americanos Contemporáneos”. Edición bilingüe.

Estudio preliminar, selección y notas: E. L. Revol.

Ediciones Librerías Fausto, 1976.

William Carlos Williams (EEUU, 17.9.1883-4.3.1963). 

Foto: del pasaporte de William Carlos William, 1921.