PAUL CELAN Digas la palabra que digas

SIETE ROSAS MÁS TARDE

OÍ DECIR

Oí decir que hay

en el agua una piedra y un círculo

y sobre el agua una palabra

que tiende el círculo en torno a la piedra.

Vi que mi álamo bajaba al agua,

vi cómo su brazo se aferraba a la profundidad,

vi sus raíces hacia el cielo suplicando la noche.

No corrí tras él,

sólo recogí del suelo aquella migaja,

que tiene la forma y la nobleza de tu ojo,

te quité del cuello la cadena de las sentencias

y orlé con ella la mesa donde ahora estaba la migaja.

Y no volví a ver a mi álamo.

BRILLO

Con silencioso cuerpo

yaces en la arena a mi lado;

sobre ti, las estrellas.

………………………………..

¿Refractó un rayo

hacia mí?

¿O fue la vara

rota sobre nosotros

la que así brilla?

JUGANDO CON HACHAS

Siete horas de la noche, siete años en vela:

jugando con hachas,

yaces a la sombra de erguidos cadáveres

-¡oh árboles que no talas!-,

de cabecera el lujo de lo callado,

la bagatela de las palabras a los pies,

yaces y juegas con las hachas-

y al fin refulges como ellas.

PLAYA BRETONA

Reunido está cuanto vimos

en la despedida tuya y mía:

el mar, que nos lanzó noches a tierra,

la arena, que con nosotros las cruzó,

el brezo rojo oxidado arriba,

en donde nos aconteció el mundo.

DE A DOS

De a dos nadan los muertos,

de a dos, bañados en vino.

En el vino que sobre ti vertieron

nadan los muertos de a dos.

Trenzaron sus cabellos en esteras,

cohabitan entre sí.

Tú, lanza otra vez tu dado

y sumérgete en un ojo de los dos.

EL HUÉSPED

Mucho antes de anochecer

entra en tu casa quien con lo oscuro el saludo cruzó.

Mucho antes de amanecer

despierta

y atiza, antes de irse, un sueño,

un sueño resonante de pasos:

le oyes recorrer las lejanías

y hacia allí lanzas tu alma.

CON LLAVE CAMBIANTE

EPITAFIO PARA FRANÇOIS

Las dos puertas del mundo
están abiertas:

abiertas por ti
entre dos noches.

Las oímos golpear y golpear
y llevamos lo incierto,
y llevamos lo vivo a tu siempre. 

Octubre de 1953

TAMBIÉN ESTA NOCHE

Con mayor plenitud,

pues también cayó nieve sobre este

mar en que nada el sol,

florece el hielo en las cestas

que llevas a la ciudad.

Arena

pides por él,

pues la última

rosa en casa

quiere también esta noche ser nutrida

de la hora que corre.

CON LLAVE CAMBIANTE

Con llave cambiante
abres la casa en la que se arremolina
la nieve de lo callado.
Según la sangre que te brote
de ojo, boca u oído
cambia tu llave.

Cambia tu llave, cambia la palabra
que puede arremolinarse con los copos.
Según el viento que te empuje
se aglomera la nieve en torno a la palabra.

LOS CAMPOS

Siempre el mismo, aquél álamo

al filo del pensamiento.

Siempre el dedo que se alza

en la linde.

Mucho más adelante

vacila el surco en la tarde.

Pero la nube: pasa.

Siempre el ojo.

Siempre el ojo cuyo párpado

alzas al resplandor

de su hermano bajado.

Siempre ese ojo.

Siempre ese ojo, cuya mirada

envuelve al mismo álamo, a aquel.

RECUERDO

Con higos sea nutrido el corazón
en que la hora recuerda
el almendrado ojo del muerto.
Nutrido con higos.

Escarpada, al soplo del mar,
la zozobrada
frente,
la rocosa hermana.

Y aumentado por tus canas

el vellón
de la nube estival. 

HACIA LA ISLA

OJO DEL TIEMPO

Este es el ojo del tiempo:

bizquea

bajo ceja de siete colores.

Su párpado es lavado por fuegos,

su lágrima es vapor.

La estrella ciega vuela a él

y se funde en la pestaña más ardiente:

va templándose el mundo

y los muertos rebrotan y florecen.

LEVANTES LA PIEDRA QUE LEVANTES

Levantes la piedra que levantes-

despojas

a quienes precisan el amparo de las piedras:

desnudos

renuevan ahora el enredo.

Tumbes el árbol que tumbes-

construyes

el lecho en donde

las almas una vez más se estancan

como si no vibrara

también este

eón.

Digas la palabra que digas-

agradeces

el deterioro.

 

En De umbral en umbral (segundo libro de Celan, 1955), Ediciones Hiperión, España (primera edición 1985; cuarta edición 2000). Traducción y notas de Jesús Munárriz. Edición bilingüe. Selección de textos Jmp

Paul Celan (Csernowitz, Rumanía, 23 de noviembre de 1920 - París, Francia, 20 de abril de 1970). Foto: Jmp