Gabriella Musetti, Pasajes hibridados

los pasajes hibridados son los que aúnan las múltiples escabrosas

aberturas de toda vida, desde las dimensiones más íntimas y subjetivas

del amor, ensanchando cada vez más los círculos, hasta encontrar

distancias que no están en los lugares, temporalidades que se asoman

más allá del pasado, enlaces imperceptibles y radicales que conectan

entre sí a los individuos.

el tiempo y el extra tiempo, que algunos llaman muerte, casi

movimientos de próxima coincidencia.

passaggi ibridati sono quei passaggi che tengono insieme le molteplici

scabrose aperture di ogni singola vita, dalle dimensioni più intime e

soggettive dell’amore, allargando sempre più i cerchi, a incontrare

distanze che non sono nei luoghi, temporalità che si sporgono oltre il

passato, legami impercettibili e radicali che connettono singoli

individui.

il tempo e l’extratempo, che alcuni chiamano morte, quasi movimenti

di prossima coincidenza.

Pero cómo encarar la jornada

siguiente y aún aquella después

buscando en el espejo una respuesta

si en los ojos queda solo neblina

y círculos grises

Luminosos resplandecían

los pasos en la arena de Cerdeña

o el vuelo de los pájaros allá en la llanura

desbordaba el agua de los campos de arroz

para perderse entre los álamos

cuando sobre los techos de la ciudad rojiza

se detenía un aliento de viento                Pero luego

¿quién garantiza el éxito?

La vida siempre es igual      toma y da poco

sin medida alguna         Este

amor que vuelve inesperado

se renueva clandestino para nosotros

solo es ganancia

es bendición

para conservarlo verdaderoentero

Ma come affronti la giornata

seguente e quella dopo ancora

cercando nello specchio una risposta

se dentro gli occhi resta solo nebbia

e cerchi grigi

Luminosi risplendevano

i passi sulla sabbia di Sardegna

o il volo degli uccelli là in pianura

sconfinava con l’acqua di risaie

a perdersi tra filari di pioppi

quando sui tetti della città rossastra

s’arrestava un alito di vento      Ma poi

chi garantisce la riuscita?

La vita è sempre uguale      prende e poco dà

senza misura alcuna Questo

amore che torna inaspettato

si rinnova clandestino per noi

solo è guadagno

è benedizione

da conservare verointero

En: Pasajes hibridados. Pasaggi ibridati, edición bilingüe, Libros de la talitadorada, 2017. Traducción: Cecilia Prenz.

Gabriella Musetti (Génova, Italia). Reside en Trieste. Foto: Jmp