Henri Michaux, No hay ningún lugar donde apoyar la cabeza

¿DÓNDE APOYAR LA CABEZA?

Un cielo

un cielo porque ya no hay tierra,

sin un ala, sin un plumón, sin una pluma de pájaro, sin un vaho

estrictamente, únicamente cielo

un cielo porque la tierra ya no está

Después de la explosión de grisú en la cabeza, el horror, la desesperación

después de que ya no quedara nada, todo devastado, horadado, perdida toda salida

un cielo glacialmente cielo

Ahora obstruido, atascado, atestado de restos;

cielo a causa de la migraña de la tierra

desprovista de cielo

un cielo porque ya no hay ningún lugar donde apoyar la cabeza

Atravesado, encogido, recogido, recortado, descompuesto intermitente, irrespirable entre las explosiones y el humo

bueno para nada

un cielo en adelante irrecuperable

De: “Desplazamientos, desprendimientos”, 1985. En: “Antología poética, 1927-1986”, edición bilingüe, Adriana Hidalgo, 2002. Traducción: Silvio Mattoni.

Henri Michaux (Namur, Bélgica, 24 de mayo de 1899 – París, Francia, 19 de octubre de 1984). Foto: HM, s/d.