Peter Hammill, Qué puedo decirte que permanezca verdadero

WILHELMINA

Willie… ¿qué puedo decirte 

que permanezca verdadero en tu cambiante vida?

Has venido a un mundo cruel 

las niñas pueden perderse en la creciente noche. 

Espero que a ti te vaya bien. 

Willie… trata de mantenerte niña por un algún tiempo

mientras sientas que aún puedes aprender

los bebés se vuelven mayores

y los mayores se comportan de manera extraña:

cambian, y al cambiar, provocan dolor.

Trata de tratar bien a tus padres, pues a ellos les importa…

¿Qué más puedes hacer?

Cuando encuentres a tus amantes, sé buena con ellos

tanto como esperes que lo sean contigo

sé honesta

sé sincera.

Willie… tú eres el futuro

nuestras vidas, en última instancia están en tus manos.

La vida es dura hoy día… y se está volviendo más dura todavía

y la esperanza es tan solo una playa solitaria

nosotros la estamos atravesando y esperamos que comprendas.

Sabemos que lo hacemos mal, no somos tan fuertes,

ni tan seguros

tanteando el camino en nuestra ceguera, puede

que parezcamos grandes ahora

pero realmente somos tan pequeños

y estamos solos

buscando un hogar en la noche.

Mientras tanto tú eres una niña todavía

pronto serás una mujer, y entonces sentirás

la quemadura

los mayores se vuelven niños

niños rencorosos, y son tan crueles…

crueles tontos; sigue tan solo tus propias reglas.

No pienses que soy tonto, Willie,

si digo que espero que haya esperanza para ti.

Del LP de Peter Hammill : “The Silent Corner and the Empty Stage”, 1974.

En suplemento Mordisco, vocero mensual del rock, noviembre de 1977, año 1, número 6, segunda etapa. Sin referencia de traductor (posiblemente de Fernando Basabru y Alfredo Rosso, autores de la nota central).

Peter Hammill (Londres, 5 de noviembre de 1948).