José Saramago (1922-2010) – Donde

_
DONDE

Donde los ojos se cierran; donde el tiempo
hace sonar la caracola del silencio;
donde el claro desmayo se disuelve
en el aroma de los nardos y del sexo;
donde los miembros son lazos, y las bocas
no respiran, jadean violentas;
donde los dedos trazan nuevas órbitas
por el espacio de los cuerpos y los astros;
donde la breve agonía; donde la piel
se confunde el sudor; donde el amor.

Onde os olhos se fecham; onde o tempo / Faz ressoar o búzio do silencïo; / Onde o claro desmaio se dissolve / No aroma dos nardos e do sexo; / Onde os membros sao lacos, e as bocas / Nao respiram, arquejam violentas; / Onde os dedos retracam novas órbitas / Pelo espaco dos corpos e dos astros; / Onde a breve agonia; onde na pele / Se confunde o suor; onde o amor.

En “Poesía”, Alfaguara, 2003.
Traducción: Fidel Villar Ribot.
Versión: Ángeles Mora.

_
José Saramago nació en 1922 en Azinhaga, Ribatejo, a 100 kilómetros de Lisboa. Falleció hoy a los 87 años de edad en la isla española de Lanzarote, Canarias, donde residía desde 1993 luego de las repercusiones y la polémica en su país natal por su novela "El Evangelio según Jesucristo".
_