LOUISE GLÜCK Mentiría si digo que no tengo miedo

PRIMER RECUERDO 

Hace mucho me hirieron. Viví 

para vengarme 

de mi padre, no 

por lo que fue 

sino por lo que era yo: 

desde el principio de los tiempos, 

en la infancia, pensé 

que el dolor significaba 

que no era amada. 

Significaba que yo amaba.

EL ESPEJO 

Mirándote en el espejo me pregunto 

qué será ser tan bello 

y por qué no te amas 

sino te cortas, afeitándote 

como un ciego. Creo que me dejas mirar 

para poder ir contra ti mismo 

con más violencia 

necesitas mostrarme cómo te arrancas la carne 

con desprecio y sin vacilación 

hasta verte en la forma correcta, 

como un hombre que sangra, no 

como el reflejo que deseo.

CONFESIÓN 

Mentiría si digo que no tengo miedo. 

Le temo a la enfermedad, a la humillación. 

Como todo el mundo tengo mis sueños. 

Pero he aprendido a esconderlos, 

a cuidarme a mí misma 

de la plenitud: cualquier felicidad 

atrae a las Furias del Destino. 

Son hermanas, salvajes. 

No poseen ningún tipo de emoción, 

sólo envidia

En Casa Palabras, revista cultural de la CCE (Casa de la Cultura Ecuatoriana), número 48, diciembre de 2020: / (Versiones de Andrés Catalán, Eduardo Chirinos) / 

“Louise Glück es una de las voces capitales de la poesía estadounidense. Se graduó en 1961 en la Hewlett High School neoyorquina, y luego asistió al Sarah Lawrence College y a la Universidad de Columbia. Es profesora adjunta del Departamento de Inglés en la Universidad de Yale y vive en Cambridge (Massachusetts). En el curso de varias décadas ha publicado numerosos libros de poesía, entre los cuales destacan The Wild Iris, que le mereció el Premio Pulitzer, Averno, merecedor del Premio L. L. Winship/PEN New England y Faithful and Virtuous Night, Premio Nacional del Libro en Estados Unidos. Su volumen de ensayos Proofs and Theories ganó el Premio PEN/Martha Albrand. Su obra ha sido reconocida con galardones como la Medalla Nacional para las Humanidades, el Premio Bollingen y las becas Guggenheim y Rockefeller. Es miembro de la Academia Americana de las Artes y las Letras, así como de la Academia de Poetas Americanos. En 2020 fue galardonada con el Premio Nobel de Literatura.” / 

Louise Elisabeth Glück (Nueva York, 22 de abril de 1943 - 13 de octubre de 2023). / Fotos: jmp / Taller City Bell, espejos / Taller La Plata, nadie duerme / 

Los autores y textos forman parte de estudio en ejercicios de taller, y su destino es solo para este objetivo.-