JUAN GELMAN No están muertos los pájaros

XXIX

no están muertos los pájaros

de nuestros besos/

están muertos los besos/

los pájaros vuelan en el verde olvidar/

pondré mi espanto lejos/ 

debajo del pasado/ 

que arde 

callado como el sol/

            XXIX

            no stan muridus lus páxarus

            di nuestrus bezus/

            stan muridus lus bezus/

            lus páxarus volan nil verdi sulvidar/

            pondrí mi spantu londji/ 

            dibaxu dil pasada/ 

            qui arde 

            cayadu com'il sol/

ESCOLIO

En Dibaxu (poemas escritos en sefardí ente 1983 y 1985), Seix Barral, Buenos Aires, 1994 

Juan Gelman (Buenos Aires, 3 de mayo de 1930 – México D.F., 14 de enero de 2014) / Foto: jmp