ESQUELETO
DE DINOSAURIO
Queridos Hermanos:
aquí vemos un ejemplar de erróneas proporciones:
un esqueleto de dinosaurio se yergue ante nosotros.
Queridos Amigos:
a la izquierda, la cola hacia una infinidad,
a la derecha, el cuello hacia otra.
Distinguidos Camaradas:
en el medio, cuatro patas que se atollaban en el cieno
bajo la colina de su tronco.
Gentiles conciudadanos:
la naturaleza no se equivoca, pero le gustan las bromas:
por favor, presten atención a esa ridícula cabecita.
Señoras, Señores:
una cabecita así no podía prever nada
y por ello es la cabecita de un reptil extinto.
Respetables Asambleístas:
escaso cerebro, demasiado apetito,
más sueño bobo que sabio espanto.
Dignos Huéspedes:
a este respecto estamos en una forma mucho mejor,
la vida es bella y la tierra es nuestra.
Excelentes Delegados:
un cielo estrellado sobre una caña pensante,
y en ella una ley moral.
Honorable Comisión:
se logró una vez
y quizá sólo bajo este mismo sol.
Consejo Superior,
cuán mañosas manos,
cuán elocuente boca,
cuánta cabeza sobre la nuca.
Suprema instancia,
vaya responsabilidad en el lugar de la cola.
Queridos Hermanos:
aquí vemos un ejemplar de erróneas proporciones:
un esqueleto de dinosaurio se yergue ante nosotros.
Queridos Amigos:
a la izquierda, la cola hacia una infinidad,
a la derecha, el cuello hacia otra.
Distinguidos Camaradas:
en el medio, cuatro patas que se atollaban en el cieno
bajo la colina de su tronco.
Gentiles conciudadanos:
la naturaleza no se equivoca, pero le gustan las bromas:
por favor, presten atención a esa ridícula cabecita.
Señoras, Señores:
una cabecita así no podía prever nada
y por ello es la cabecita de un reptil extinto.
Respetables Asambleístas:
escaso cerebro, demasiado apetito,
más sueño bobo que sabio espanto.
Dignos Huéspedes:
a este respecto estamos en una forma mucho mejor,
la vida es bella y la tierra es nuestra.
Excelentes Delegados:
un cielo estrellado sobre una caña pensante,
y en ella una ley moral.
Honorable Comisión:
se logró una vez
y quizá sólo bajo este mismo sol.
Consejo Superior,
cuán mañosas manos,
cuán elocuente boca,
cuánta cabeza sobre la nuca.
Suprema instancia,
vaya responsabilidad en el lugar de la cola.
En
cuadernillo suelto. Traducción de Elżbieta Bortkiewicz.
Maria Wisława Anna Szymborska
(Prowent, actual Kórnik, Polonia, 2 de julio de 1923 - Cracovia, 1 de febrero
de 2012). Foto: Jmp
No hay comentarios:
Publicar un comentario