Friedrich Hölderlin, No preciso nada más

A LAS PARCAS

Dadme un verano solamente y un otoño
para que el canto me madure -¡oh, poderosas!-.
Cuando se sacie de estos juegos, más conforme
el corazón podrá morírseme en el pecho.

Alma que en vida no cumplió su ley divina
no halla reposo ni del Orco en las honduras.
Pero si al fin logro plasmar lo sacrosanto
que llevo dentro de mi ser, la poesía,

¡oh, bienvenido sea el mundo de las sombras!
He de sentirme satisfecho, aunque la lira
no me acompañe... Una vez sola habré vivido
como los dioses. Y no preciso nada más.

LAS LÍNEAS DE LA VIDA

Las líneas de la vida son diversas;

cual rutas son, cual bordes de montañas.

Lo que acá somos puede,

completar allá un dios con armonías

y gracia y paz eternas.

(Otra versión, en Poesía completa, Ediciones 29, España, 1997)

LAS LÍNEAS DE LA VIDA

Diversas son las líneas de la vida,

cual caminos son y cual confines

de las montañas. Lo que somos aquí,

pueda un dios completarlo allá,

con armonía y gracias y paz eternas.

En: Antología de la poesía universal, CEAL, 1978. Versión de José Vicente Álvarez.

Johann Christian Friedrich Hölderlin (Alemania, 20 de marzo de 1770 - 7 de junio de 1843). Foto: Jmp