María Ester Alonso Morales, dos poemas

FLORES TRASPLANTADAS

Para Saide

migrar

es perder

el hogar.

Me aclara,

es trasplantar una flor,

lleva tiempo

echar raíces

en suelo nuevo.

Así estamos,

flores trasplantadas.

¿Cuánto más

tendremos que esperar

para crecer?

Umgetopfte Blumen

Für Saide,

auswandern

ist das Zuhause

zu verlieren.

Sie verdeutlicht mir,

es ist wie Blumen umzutopfen,

es braucht Zeit

Wurzeln zu schlagen

auf neuem Boden.

So sind wir,

wie umgetopfte Blumen.

Wie lange müssen wir noch warten,

um zu wachsen?

INEVITABLE TRISTEZA

La tristeza del migrante,

inevitable nube en el cielo.

A veces pequeña

y el sol brilla fuerte.

Otras tan grande,

que el sol no se ve.

Hoy no se ve.

Unvermeidbare Traurigkeit

Die Traurigkeit des Auswanderers,

unvermeidbare Wolke am Himmel.

Manchmal klein

und die Sonne scheint stark.

Andere Male so groß,

dass man die Sonne nicht sieht.

Heute sieht man sie nicht.

En: “Entre dos orillas” (Orilla Río Elba)", Libros de la Talita Dorada, Colección Los detectives salvajes, 2015. Edición bilingüe, castellano – alemán.

María Ester Alonso Morales nació en 1974 en Bernal, provincia de Buenos Aires. Se formó como abogada en La Plata, donde fue miembro de la agrupación HIJOS, participando del movimiento de derechos humanos y colaborando con diferentes organismos. Más tarde sería miembro integrante del Equipo Jurídico de Abuelas de Plaza de Mayo. Desde hace ocho años reside en la ciudad de Hamburgo, lugar desde donde escribe actualmente. Fue galardonada con el primer premio El Butacón del Certamen Literario (Hamburgo, 2013). Participó en la antología La Plata Spoon River, 2014. Entre dos orillas es su primer poemario. Hoy, lo presenta en La Plata.