Catulo, y después otros mil más y después otros cien más

(Poema 5)

Vivamos, Lesbia mía, y amémonos,

sin importarnos la crítica de los viejos.

El sol se pone cada tarde y sale al día siguiente,

pero nosotros, cuando se nos apague la vela,

dormiremos una noche sin fin.

Dame mil besos, y después cien más,

y después otros mil más y después otros cien más

y después otros mil más y después otros cien más

y muchos miles más hasta que enredemos la suma

y ya no sepamos cuántos besos nos damos

ni los envidiosos lo sepan.

Vivamus mea Lesbia,atque amemus,
Rumoresque senum severiorum
Omnes unius aestimemus assis.
Soles occidere et redire possunt;
Nobis cum semel occidit brevis lux,
Nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
Dein mille altera, dein seconda centum,
Deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
Conturbabimus illa, ne sciamus,
Aut ne quis malus invidere possit,
Cum tantum sciat esse basiorum.

Dobbiamo mia Lesbia vivere, amare,
le proteste dei vecchi tanto austeri
tutte, dobbiamo valutarle nulla.
Il sole può calare e ritornare,
per noi quando la breve luce cade
resta una eterna notte da dormire.
Baciami mille volte e ancora cento
poi nuovamente mille e ancora cento,
e dopo ancora mille e ancora cento,
e poi confonderemo le migliaia
tutte insieme per non saperle mai,
perché nessun maligno porti male
sapendo quanti sono i nostri baci

En: “Catulo - Marcial, en versión de Ernesto Cardenal”, Edit. LAIA, Barcelona, 1978.

Gaio Valerio Catullo (Italia, -87 AEC - 54 EC).

Ernesto Cardenal (Nicaragua, 1925).