Pádua Fernandes - Preludio inmóvil y desarrollos

_
PRELUDIO INMÓVIL Y DESARROLLOS

siete años ya sin vivienda,
siete años ya tenía el niño;
mira en la calle la cuna que exilia

y en la lluvia un techo que baila;
por la mañana, la ciudad despierta
y para sí misma se lanza:

la multitud inventa la puerta en el muro,
en un estrepito se abre
un espacio entre onda y orilla,

entonces el inmueble, por asedio
no de amor, sino de necesidad,
es invadido por intermedio

del hambre que es una ciudad
acogedora del desvio
y rellena su voracidad

con cuerdas, martillos y alambres
que unen a los hombres con el techo
en un movimiento del vacío

y teje una red abierta:
ignoramos si ella decora
el exilio o la pertenencia

y el niño, en esta breve hora
reside entero en la alegría
solamente por no alejarse

_
Traducción Julián Axat.

_

Pádua Fernandes (Rio de Janeiro, 1971) vive en San Pablo, donde es profesor Universitário. Fue colaborador de la extinta revista portuguesa de cultura “Ciberkiosk”; en la actualidad integra el consejo editorial de las revistas “Jandira” (Juiz de Fora) y “Cacto” (San Pablo). Autor de “O Palco e o mundo” (Ediciones Culturales del Subterrâneo, Lisboa, 2002). Organizador y autor del Posfacio de la Antologia “A encomenda do silencio”, del reconocido poeta português Alberto Pimenta. Su ùltimo libro, al que pertenece el poema traducido, es “Cinco lugares da fúria” (Hedra, São Pablo, 2008).
_
Foto: Duanne Ribeiro, para a revista Capitu.
_